1
00:01:03,647 --> 00:01:06,483
<b>FILMA HAU
DEDIKITUA DA</b>

2
00:01:06,567 --> 00:01:09,486
KINJU FUKASAKU ZINEMAZITZAILE HANDIARI
(1930- 2003)</b>

3
00:01:43,770 --> 00:01:45,147
Sadikoa iruditzen zait?

4
00:01:54,281 --> 00:01:58,368
Apustu dut, oraintxe bertan,
Arrautza bat frijitu nezake zure buruan,

5
00:01:59,453 --> 00:02:00,704
nahi banuen.

6
00:02:03,290 --> 00:02:04,458
Ikusten duzu, haurra...

7
00:02:07,336 --> 00:02:12,883
Hori sinetsi nahiko nuke orain ere
nahikoa jakitun al zara

8
00:02:13,675 --> 00:02:19,223
ezer sadikorik ez dagoela jakitea
nire ekintzetan.

9
00:02:21,183 --> 00:02:25,270
Agian beste mutil barregarriekin...

10
00:02:27,356 --> 00:02:28,649
baina ez zurekin.

11
00:02:32,611 --> 00:02:35,113
Beno, haurra, oraintxe bertan...

12
00:02:38,367 --> 00:02:39,368
hau ni naiz...

13
00:02:40,953 --> 00:02:44,873
inoiz baino masokistagoa.

14
00:02:44,957 --> 00:02:48,836
Bill. Zure haurra da...

15
00:02:48,919 --> 00:02:52,798
<b>LAUGARREN FILMA
QUENTIN TARANTINO</b>ren eskutik

16
00:05:30,080 --> 00:05:33,667
LEHENENGO KAPITULUA
2</b>

17
00:05:40,215 --> 00:05:42,759
<b>CALIFORNIAKO PASADENA HIRIA</b>

18
00:06:03,739 --> 00:06:04,740
etortzen naiz!

19
00:06:05,949 --> 00:06:07,659
Sarah, ezin dut sinetsi
goiz iristen zarela.

20
00:07:26,822 --> 00:07:28,490
Ados, tira, puta.

21
00:07:30,367 --> 00:07:33,161
Tira. Egin ezazu.

22
00:08:12,618 --> 00:08:14,912
- Ama, hemen nago.
- Kaixo, haurra.

23
00:08:15,537 --> 00:08:16,580
Nola ibili zinen eskolan?

24
00:08:19,333 --> 00:08:22,669
Ama, zer gertatu zaizu?
Eta zer gertatu da telebista gelarekin?

25
00:08:22,753 --> 00:08:26,381
Ai... Ezertarako balio duen zure txakur hori

26
00:08:26,465 --> 00:08:29,551
egongelara ere iritsi zen
eta ergel madarikatu baten moduan jokatu zuen.

27
00:08:29,635 --> 00:08:32,054
- Horixe gertatu da, haurra.
- Barneyk hau egin du?

28
00:08:32,137 --> 00:08:36,642
Haurra, orain ezin zara sartu.
Kristal hautsita dago nonahi.

29
00:08:36,725 --> 00:08:38,101
Zeure burua moztu dezakezu.

30
00:08:44,358 --> 00:08:47,027
Amaren lagun zaharra da.
Aspaldi ez dut ikusi.

31
00:08:48,070 --> 00:08:51,740
Kaixo laztana. naiz...

32
00:08:51,823 --> 00:08:53,033
Zein da zure izena?

33
00:08:56,828 --> 00:08:57,829
Nikki du izena.

34
00:08:58,997 --> 00:09:03,752
Nikki. Ze izen ederra
hain neska polit batentzat.

35
00:09:06,004 --> 00:09:07,673
Zenbat urte dituzu, Nikki?

36
00:09:10,592 --> 00:09:13,554
Nikki? Galdera bat egin dizu.

37
00:09:15,180 --> 00:09:16,640
Lau ditut.

38
00:09:16,723 --> 00:09:18,684
Lau urte, e?

39
00:09:20,102 --> 00:09:23,689
Ikusten duzu, behin neskato bat izan nuen.

40
00:09:25,232 --> 00:09:27,067
Lau bat urte izango zituen orain.

41
00:09:30,737 --> 00:09:35,576
Orain haurra, ama eta bere laguna
Helduen gauzei buruz hitz egin behar dute.

42
00:09:35,659 --> 00:09:39,663
Beraz, zoaz zure gelara eta utzi bakean
ateratzeko esaten dizudan arte.

43
00:09:40,414 --> 00:09:41,415
Ados?

44
00:09:43,667 --> 00:09:47,212
Nikki! Zure gelara, orain.

45
00:10:00,642 --> 00:10:04,188
- Kafea nahi al duzu?
- Bai noski.

46
00:10:12,154 --> 00:10:15,240
Pasadena etxekoandrea da
Jeanne Bell du izena.

47
00:10:15,324 --> 00:10:17,284
Bere senarra Lawrence Bell doktorea da.

48
00:10:17,910 --> 00:10:20,621
Baina duela lau urte,
ezagutzen ginenean,

49
00:10:20,704 --> 00:10:22,915
Vernita Green zuen izena.

50
00:10:22,998 --> 00:10:27,503
Bere kodea Copperhead zen.
Nirea, Afrikako Kobra.

51
00:10:27,586 --> 00:10:29,129
Eskuoihalrik al duzu?

52
00:10:30,881 --> 00:10:31,882
Bai.

53
00:10:36,637 --> 00:10:37,804
Eskerrik asko.

54
00:10:37,888 --> 00:10:40,974
- Oraindik esnegaina eta azukrea jartzen diozu, ezta?
- BAI.

55
00:10:44,436 --> 00:10:46,813
Beno, apur bat berandu dela uste dut.
barkamena eskatzeko, e?

56
00:10:46,897 --> 00:10:48,774
Asmatzen duzu.

57
00:10:49,483 --> 00:10:50,817
Begira, puta.

58
00:10:50,901 --> 00:10:52,986
Jakin behar dut
beste zororik egingo baduzu

59
00:10:53,070 --> 00:10:54,154
nire alaba txikia presente duela.

60
00:10:54,238 --> 00:10:55,989
Oraingoz, lasai egon zaitezke.

61
00:10:57,699 --> 00:11:00,577
Ez zaitut likidatuko zure alabaren aurrean,
ados?

62
00:11:02,955 --> 00:11:06,375
Billek esan zuena baino arrazionalagoa zara.

63
00:11:06,458 --> 00:11:10,003
Falta zaidana errukia da,
errukia eta barkamena...

64
00:11:10,963 --> 00:11:12,840
ez arrazionaltasuna.

65
00:11:17,636 --> 00:11:20,639
Begira... badakit izorratu zintudala.

66
00:11:21,682 --> 00:11:24,643
Oso gaizki nengoen.
Gustatuko litzaidake ez izatea, baina bai.

67
00:11:26,353 --> 00:11:28,772
- Kontuak kitatu nahi izateko eskubidea duzu.
- Ez.

68
00:11:30,899 --> 00:11:33,193
Ez. Kontuak konpondu?

69
00:11:33,277 --> 00:11:34,444
Eskutik gertu egon?

70
00:11:35,863 --> 00:11:37,489
hil beharko nuke,

71
00:11:38,782 --> 00:11:41,243
igo Nikkiren gelara, hil ezazu,

72
00:11:42,286 --> 00:11:43,579
orduan itxaron zure senarrari,

73
00:11:43,662 --> 00:11:45,497
Bell doktore ona,
etxera itzuli eta hil ezazu.

74
00:11:47,207 --> 00:11:51,420
Hori berdina izango litzateke, Vernita.
Hori izango litzateke, gutxi gorabehera, kontuak konpontzea.

75
00:11:52,254 --> 00:11:55,966
Begira, atzera bueltatuko banu
denbora, egingo nuke. Baina ezin dut.

76
00:11:58,051 --> 00:12:00,721
Esan dezakedan gauza bakarra da
orain beste pertsona bat naizela.

77
00:12:00,804 --> 00:12:02,806
Oh, bikaina.

78
00:12:04,141 --> 00:12:06,727
- Ez zait axola.
- Izan bedi...

79
00:12:06,810 --> 00:12:09,897
Badakit ez dudala merezi
zure errukia edo zure barkamena.

80
00:12:09,980 --> 00:12:14,026
Hala ere, biengatik eskatzen dizut,
nire alabaren izenean.

81
00:12:14,860 --> 00:12:17,613
Puta. Bertan gelditu zaitezke.

82
00:12:19,615 --> 00:12:22,868
Zu ezabatu nahi ez zaitudalako bakarrik
zure alabaren begien aurrean,

83
00:12:22,951 --> 00:12:25,370
ez du esan nahi bere desfilea egitea
nire aurrean

84
00:12:25,454 --> 00:12:26,830
Errukia eragingo dit.

85
00:12:28,332 --> 00:12:31,293
Zuk eta biok egin gabeko lanak ditugu

86
00:12:31,376 --> 00:12:35,088
eta ez duzu egin duzun gauza madarikaturik
Hurrengo lau urteetan,

87
00:12:35,172 --> 00:12:39,259
haurdun geratzea barne,
hori aldatuko du.

88
00:12:40,302 --> 00:12:42,012
Orduan, noiz egingo dugu?

89
00:12:43,013 --> 00:12:46,808
Guztia araberakoa da. Noiz nahi duzu hil?

90
00:12:47,851 --> 00:12:48,852
Bihar?

91
00:12:49,770 --> 00:12:52,105
- Bihar?
- Zer moduz gaur gauean, puta?

92
00:12:52,189 --> 00:12:53,982
Bikaina. Non?

93
00:12:54,691 --> 00:12:58,695
Entrenatzen naizen beisbol zelai bat dago
Liga Txikia hemendik kilometro batera.

94
00:12:58,779 --> 00:13:02,741
Han elkartu ginen 2:30ak aldera
a. M. Beltzez jantzita,

95
00:13:02,824 --> 00:13:06,912
ilea galtzerdi beltz batez estalita
eta labanekin borrokatzen dugu.

96
00:13:07,913 --> 00:13:09,206
Ez gaituzte molestatuko.

97
00:13:09,957 --> 00:13:10,999
Orain ondo...

98
00:13:12,876 --> 00:13:14,837
Nikkiren zerealak egin behar ditut.

99
00:13:23,971 --> 00:13:27,266
Billek beti esaten zuen zinela
labana batekin onenetakoa.

100
00:13:27,349 --> 00:13:32,229
Izorratu zaitut, puta.
Badakit ez nuela baloratu zabor hori.

101
00:13:32,312 --> 00:13:35,315
beraz, lazkatu nazazu
ipurdi madarikatua, Kobra afrikarra.

102
00:13:36,608 --> 00:13:41,280
Kobra afrikarra. izan beharko nuke
Afrikako Kobra madarikatua.

103
00:13:42,114 --> 00:13:43,115
Zein arma aukeratzen duzu?

104
00:13:43,198 --> 00:13:45,409
Niri ondo dago jarraitu nahi baduzu
zure harategiko aiztoarekin.

105
00:13:47,327 --> 00:13:48,328
Oso barregarria, puta.

106
00:13:49,705 --> 00:13:51,456
Oso barregarria!

107
00:14:49,306 --> 00:14:52,100
Ez nuen hau egin nahi
zure aurrean.

108
00:14:54,520 --> 00:14:55,687
Barkatu.

109
00:14:58,065 --> 00:14:59,983
Baina nire hitza har dezakezu:

110
00:15:03,028 --> 00:15:04,947
zure amak eskatu zuen.

111
00:15:20,629 --> 00:15:21,630
Handitzen zarenean...

112
00:15:23,632 --> 00:15:26,343
Honetaz oraindik gaizki sentitzen bazara...

113
00:15:30,681 --> 00:15:31,765
Zain egongo naiz.

114
00:15:36,436 --> 00:15:38,981
Gerlaritzat jotzen direnentzat:

115
00:15:39,064 --> 00:15:41,650
borrokan ari zarenean,

116
00:15:41,733 --> 00:15:47,281
garaile zure etsaia
izan daiteke kezka bakarra.

117
00:15:48,907 --> 00:15:54,830
Errukia eta giza emozio guztiak menderatzen ditu.

118
00:15:59,459 --> 00:16:04,339
Hil edonor
Zure bidea izan dadila,

119
00:16:04,423 --> 00:16:08,385
Jainkoa edo Buda bera bada ere.

120
00:16:08,468 --> 00:16:10,762
<b>HERIOTZA BOST ZERRENDA</b>

121
00:16:12,222 --> 00:16:18,395
Egia hau aurkitzen da
borroka artearen muinean.

122
00:16:32,951 --> 00:16:37,664
BIGARREN KAPITULUA
ODOLEZ ZUZTATU EMAZTEGIA</b>

123
00:16:43,879 --> 00:16:48,383
«Lau urte eta sei hilabete lehenago,
El Paso hirian, Texas.

124
00:17:29,675 --> 00:17:30,676
Ba?

125
00:17:31,426 --> 00:17:34,847
Emaidazu xehetasun gorriak,
lehen semea

126
00:17:34,930 --> 00:17:36,640
Sarraski madarikatua da, aita.

127
00:17:38,684 --> 00:17:42,062
Ezkontza festa osoa suntsitu zuten,
exekuzio baten estiloan.

128
00:17:44,523 --> 00:17:47,276
- Eman zifra bat.
- Bederatzi gorpu.

129
00:17:48,318 --> 00:17:50,070
Denak hil zituzten.

130
00:17:50,904 --> 00:17:54,575
Emaztegaia, senargaia, erreberendoa...

131
00:17:55,492 --> 00:17:56,869
erreverendoaren emaztea.

132
00:17:58,161 --> 00:17:59,329
Arraioa, hil ere egin zuten

133
00:17:59,413 --> 00:18:01,290
koloretako tipo zahar horri
organoa jotzen zuena.

134
00:18:02,541 --> 00:18:06,712
Badirudi norbait aurka zegoela
batasun hau eta ezin zen isilik egon.

135
00:18:11,758 --> 00:18:14,970
Agur Maria garbiena!

136
00:18:21,226 --> 00:18:22,603
Zer esan dizut, aita?

137
00:18:22,686 --> 00:18:25,981
Talde madarikatu bat bezalakoa da
Nikaraguako heriotzarena.

138
00:18:26,064 --> 00:18:28,609
Hobe duzu zeure burua salbatzea
blasfemia hori, mutil.

139
00:18:28,692 --> 00:18:30,068
Gurtza-etxe batean zaude.

140
00:18:30,152 --> 00:18:31,153
Barkatu, aita.

141
00:18:33,989 --> 00:18:35,866
Zalantzarik gabe,
Hau profesionalen lana da.

142
00:18:36,909 --> 00:18:40,871
Talde bat dela esango nuke
Mexikoko mafiaren erasoa.

143
00:18:41,580 --> 00:18:43,415
Lau, agian bost.

144
00:18:44,166 --> 00:18:45,834
Nola jakin dezakezu?

145
00:18:46,627 --> 00:18:49,129
Tira, esku bat
ziur eta irmo egin zuen hau.

146
00:18:50,380 --> 00:18:52,466
Hau ez da zale eszentrikorik.

147
00:18:53,425 --> 00:18:55,761
Hau lana da
txakur burutsu batena.

148
00:18:56,512 --> 00:18:59,556
Oparotasunagatik nabaritzen da
harategiarena.

149
00:18:59,640 --> 00:19:03,101
Izan daitekeen arren
suntsipen bortitza eta hiltzailea,

150
00:19:03,185 --> 00:19:05,729
kolore guztiak gordetzen dira
lerroen barruan.

151
00:19:06,522 --> 00:19:09,858
bat atzeratua balitz,
Ia miresten nuen.

152
00:19:22,371 --> 00:19:25,499
-Nor da andregaia?
- Ez dakit.

153
00:19:26,124 --> 00:19:29,920
Ezkontza ziurtagiriaren arabera,
“Arlene Machiavelli” jakin bat da.

154
00:19:30,671 --> 00:19:31,964
Izen faltsua da.

155
00:19:32,631 --> 00:19:35,676
"Emaztegaia" deitzen diogu
soinekorako.

156
00:19:35,759 --> 00:19:38,011
Haurdun dagoela erakusten du.

157
00:19:38,846 --> 00:19:41,390
Haserre egon behar zuen
buruan tiro egiteko

158
00:19:41,473 --> 00:19:43,851
hain polita den neska bati.

159
00:19:46,353 --> 00:19:47,437
Begira hari.

160
00:19:50,274 --> 00:19:53,735
Ilea belar kolorekoa.
Begi handiak.

161
00:19:55,404 --> 00:19:56,905
Odolez zipriztindutako aingeru txiki bat da.

162
00:20:01,660 --> 00:20:04,746
- Seme bat?
- BAI?

163
00:20:04,830 --> 00:20:08,500
Amatxo hau ez dago hilda.

164
00:22:23,177 --> 00:22:25,762
<b>ELLE DRIVER. - KIDEA
MORTAL SQUAD LETAL VIBORA</b>tik

165
00:22:25,846 --> 00:22:28,307
<b>GAKAKO IZENA:
KALIFORNIA MENDI SEGURRA

166
00:22:44,239 --> 00:22:46,658
Agian ez zaitut inoiz gustatu.

167
00:22:48,243 --> 00:22:50,871
Izan ere, mespretxatzen zaitut.

168
00:22:52,539 --> 00:22:56,668
Baina horrek ez luke iradoki behar
horrek ez zaitu errespetatzen.

169
00:22:59,838 --> 00:23:01,882
Lotan hiltzen...

170
00:23:01,965 --> 00:23:06,303
Luxu bat da gure espeziea
Gutxitan onartzen da.

171
00:23:06,386 --> 00:23:09,515
Nire oparia zuri.

172
00:23:16,647 --> 00:23:18,273
Madarikazioa!

173
00:23:21,944 --> 00:23:23,153
Kaixo, Bill.

174
00:23:24,863 --> 00:23:26,156
Zer moduz zabiltza?

175
00:23:26,949 --> 00:23:29,117
Koma batean.

176
00:23:29,201 --> 00:23:30,827
Non dago?

177
00:23:31,495 --> 00:23:34,748
Momentu honetan bertan
Begiratzen ari naiz.

178
00:23:34,831 --> 00:23:36,124
Horrela egiten da.

179
00:23:39,378 --> 00:23:42,422
Elle, misioa bertan behera utziko duzu.

180
00:23:43,590 --> 00:23:45,217
Hobea merezi du.

181
00:23:45,300 --> 00:23:47,052
Ez du ezer merezi!

182
00:23:47,135 --> 00:23:50,722
- Ezin duzu ahotsa altxatu?
- Ez diozu ezer zor!

183
00:23:50,806 --> 00:23:54,017
- Zerbait esan dezaket?
- Hitz egiten du.

184
00:23:56,103 --> 00:23:59,147
Guztiok ezinezkoa egin duzue,
baina ez zuten hil

185
00:23:59,940 --> 00:24:02,055
eta bat sartu nuen
bala buruan,

186
00:24:02,079 --> 00:24:04,194
baina bihotzak taupadaka jarraitu zuen.

187
00:24:05,320 --> 00:24:11,076
Orain zuk zeuk ikusi duzu
zure begi urdin ederrekin, ezta?

188
00:24:12,494 --> 00:24:15,080
Guk egin dugu
gauza asko andre honi.

189
00:24:16,164 --> 00:24:20,586
Eta egunen batean esnatzen bada,
Askoz gehiago egingo ditugu.

190
00:24:21,587 --> 00:24:23,589
Baina egingo ez dugun zerbait

191
00:24:23,672 --> 00:24:25,715
sartzea da
bere gelan sartuz

192
00:24:25,739 --> 00:24:28,135
gauean zehar,
arratoi zikin bat bezala,

193
00:24:28,218 --> 00:24:31,096
eta hil ezazu lo egiten duen bitartean.

194
00:24:32,264 --> 00:24:36,185
Eta zergatia
Ez dugu egingo zeren...

195
00:24:36,268 --> 00:24:39,104
Horrek jaitsiko gintuzke.

196
00:24:40,522 --> 00:24:42,274
Ez al zaude ados, Driver andereñoa?

197
00:24:44,276 --> 00:24:45,527
Uste dut.

198
00:24:45,611 --> 00:24:48,113
Benetan bere gain hartu behar al duzu?

199
00:24:49,364 --> 00:24:52,242
Ez, ez dut suposatu behar.

200
00:24:53,410 --> 00:24:54,620
Badakit.

201
00:24:56,121 --> 00:24:57,706
Etorri etxera, laztana.

202
00:24:58,957 --> 00:25:00,417
Baiezkoa.

203
00:25:02,377 --> 00:25:04,505
Asko maite zaitut.

204
00:25:04,588 --> 00:25:06,548
Nik ere maite zaitut.

205
00:25:09,593 --> 00:25:10,594
Agur agur.

206
00:25:22,523 --> 00:25:24,900
Seguru nago hori pentsatu zenuena
oso barregarria, ezta?

207
00:25:28,153 --> 00:25:31,240
Aholku batzuk, zaborra.

208
00:25:31,323 --> 00:25:33,450
Ez zaitez inoiz esnatu.

209
00:25:36,245 --> 00:25:39,456
<b>LAU URTE GERO.</b>

210
00:26:09,111 --> 00:26:11,321
Momentu honetan...

211
00:26:11,405 --> 00:26:15,742
hau ni naiz,
inoiz baino masokistagoa.

212
00:26:15,826 --> 00:26:17,953
Bill. Zure haurra da...

213
00:27:21,934 --> 00:27:23,769
Nire haurra.

214
00:27:49,920 --> 00:27:52,214
Lau urte.

215
00:28:23,537 --> 00:28:26,039
75 dolar balio du
txanda baterako, adiskide.

216
00:28:26,123 --> 00:28:29,293
- Ondo pasako zara edo zer?
- Bai, mutila.

217
00:28:37,176 --> 00:28:39,021
Orain, hete
hemen arauak.

218
00:28:39,045 --> 00:28:41,180
Lehen araua:
Ez jotzea.

219
00:28:41,263 --> 00:28:42,389
Erizaina bihar etortzen bada

220
00:28:42,472 --> 00:28:45,058
eta begi beltza du
Edo hortz bat falta zaio, akabo.

221
00:28:45,142 --> 00:28:47,436
Beraz, kolperik ez,
edozein kasutan.

222
00:28:47,519 --> 00:28:50,772
Bide batez, putatxoak tu egiten du.
Erreflexu motorra da.

223
00:28:50,856 --> 00:28:52,733
Txu ala ez, ukabilkadarik ez.

224
00:28:52,816 --> 00:28:55,861
- Lehen araua argia al da?
- BAI.

225
00:28:55,944 --> 00:28:59,956
Ona. Bigarren araua:
Ez dago markarik edo ziztadarik.

226
00:28:59,980 --> 00:29:01,783
Ez utzi markarik.

227
00:29:01,867 --> 00:29:05,120
Horren ostean, dena ondo dago, lagun.

228
00:29:05,954 --> 00:29:07,289
Jada ez du funtzionatzen
han beheko iturgintza,

229
00:29:07,372 --> 00:29:08,999
beraz, eiakulatu dezakezu
nahi duzun guztia,

230
00:29:09,082 --> 00:29:11,263
baina ez altxa ahotsa
eta saiatu nahaspilarik ez egiten.

231
00:29:11,287 --> 00:29:12,085
20an itzuliko naiz.

232
00:29:13,545 --> 00:29:16,298
Bai. Aupa!

233
00:29:17,382 --> 00:29:19,301
Bide batez, ez beti, baina batzuetan,

234
00:29:19,384 --> 00:29:22,262
panpina hau lehortu daiteke
hondar ontzi bat baino gehiago.

235
00:29:22,346 --> 00:29:24,973
Lehortzen bada, lubrifikatu honekin
eta ez duzu arazorik izango.

236
00:29:26,975 --> 00:29:28,435
Gose ona, nire lagun ona.

237
00:29:43,200 --> 00:29:46,870
Arraioa, zu zara neska
Gaur egon naizen neskarik politena.

238
00:30:35,210 --> 00:30:38,088
Aupa txora! Bada
Denbora pasa da, lagun.

239
00:30:38,172 --> 00:30:39,756
Bukatu duzun ala ez sartuko naiz.

240
00:30:39,840 --> 00:30:42,384
Aupa laguna, ondo pasatu al duzu?

241
00:31:15,209 --> 00:31:16,210
Non dago Bill?

242
00:31:17,878 --> 00:31:18,879
Non dago Bill?

243
00:31:20,756 --> 00:31:23,133
- Mesedez, utzi ni kolpatzeari.
- Non dago Bill?

244
00:31:24,801 --> 00:31:27,846
<i>- Ez dakit nor den Bill.
- Zentzugabekeria!</i>

245
00:31:29,932 --> 00:31:31,517
PERDIDO MUINOKO OSPITALEA
BUCK</b>

246
00:31:31,600 --> 00:31:32,684
<b>JARRAI</b>

247
00:31:35,854 --> 00:31:39,441
Aupa, benetan zara
cupcake eder bat!

248
00:31:39,525 --> 00:31:41,985
<i>A N.N. Hey? Ez dakigu ezer zutaz.</i>

249
00:31:42,069 --> 00:31:44,863
Beno, Huntsvillekoa, Texaskoa naiz.

250
00:31:44,947 --> 00:31:48,700
Nire izena Buck da eta
Hemen nago fornicatzeko.

251
00:31:52,037 --> 00:31:55,374
Zure izena Buck da, ezta?

252
00:31:56,625 --> 00:32:00,796
Eta fornicatzera etorri zinen, ezta?

253
00:32:00,879 --> 00:32:02,589
Itxaron...

254
00:32:28,657 --> 00:32:29,992
Neska iman?

255
00:32:31,410 --> 00:32:32,661
Morroa!

256
00:32:59,855 --> 00:33:01,023
Texas.

257
00:34:48,630 --> 00:34:50,132
Mugitu hatz handia.

258
00:34:55,679 --> 00:34:56,930
Mugitu hatz handia.

259
00:35:05,814 --> 00:35:07,274
Mugitu hatz handia.

260
00:35:13,906 --> 00:35:15,449
Mugitu hatz handia.

261
00:35:20,954 --> 00:35:22,915
Mugitu hatz handia...

262
00:35:22,998 --> 00:35:25,292
Alboan etzanda nengoela
Buck-en kamioiaren atzealdea,

263
00:35:25,375 --> 00:35:27,836
gorputz-adarrak atera nahian
entropia...

264
00:35:27,920 --> 00:35:29,505
Mugitu hatz handia.

265
00:35:29,588 --> 00:35:33,759
Putoien aurpegiak ikusten nituen
hau egin zidaten

266
00:35:33,842 --> 00:35:36,970
eta sasiko arduraduna.

267
00:35:38,013 --> 00:35:43,310
Kide guztiak
Lethal Viper Mortal Squad taldekoa.

268
00:35:45,812 --> 00:35:47,022
Zoriak irribarre egiten dizunean

269
00:35:47,105 --> 00:35:49,900
hain bortitza den zerbaitera
eta mendekua bezain itsusia,

270
00:35:49,983 --> 00:35:53,904
badirudi Jainkoa existitzen dela frogatzen ez ezik,

271
00:35:53,987 --> 00:35:55,322
baina batek bere borondatea egiten du.

272
00:35:56,198 --> 00:35:58,700
Gutxien nekienean
nire etsaien gainean,

273
00:35:58,784 --> 00:36:01,692
lehen izena
nire heriotza zerrendan,

274
00:36:01,716 --> 00:36:04,623
O-Ren Ishii zen
errazago aurkitzea.

275
00:36:04,706 --> 00:36:07,459
Baina noski
norberak zeregin zailari aurre egiten dionean

276
00:36:07,543 --> 00:36:09,878
bihurtu
TOKYOko azpimunduko erreginan,

277
00:36:09,962 --> 00:36:12,464
Ez duzu isilpean gordetzen, ezta?

278
00:36:12,548 --> 00:36:14,684
<b>O-REN ISHII.
- KIDEA</b>ko

279
00:36:14,708 --> 00:36:16,844
<b>MORTAL SQUAD LETHAL VIBORA</b>

280
00:36:16,927 --> 00:36:20,305
<b>GAKAKO IZENA:
KOTOI AHOA</b>

281
00:36:22,391 --> 00:36:25,602
HIRUGARREN KAPITULUA
O-REN</b>EN JATORRIA

282
00:36:26,520 --> 00:36:29,290
O-Ren Ishii jaio zen
base militar batean

283
00:36:29,314 --> 00:36:31,775
Estatubatuarra TOKION, Japonian.

284
00:36:32,776 --> 00:36:34,512
Militar baten alaba,
erdi japoniarra

285
00:36:34,536 --> 00:36:36,113
eta erdi txinatar-amerikarra,

286
00:36:36,196 --> 00:36:37,531
lehen aldiz elkartu zen

287
00:36:37,555 --> 00:36:39,533
heriotzari
bederatzi urteko adina.

288
00:36:39,616 --> 00:36:42,870
Orduan ikusi zuen heriotza
bere gurasoena

289
00:36:42,953 --> 00:36:49,251
japoniar yakuza nagusiaren eskutik
krudelena: Matsumoto buruzagia.

290
00:38:30,853 --> 00:38:33,480
<b>WHAIN</b>

291
00:40:08,158 --> 00:40:09,243
ama.

292
00:41:18,937 --> 00:41:21,106
Mendekua zin egin zuen.

293
00:41:21,190 --> 00:41:26,612
Zure zoriagatik,
Matsumoto buruzagia pederasta zen.

294
00:41:28,488 --> 00:41:32,117
11 urterekin, bere mendekua izan zuen.

295
00:41:35,579 --> 00:41:38,707
Begira nazazu, Matsumoto.

296
00:41:41,001 --> 00:41:43,921
Begiratu ondo nire aurpegia.

297
00:41:46,131 --> 00:41:47,841
Begira nire begietara.

298
00:41:50,677 --> 00:41:52,137
Begira nire sudurrera.

299
00:41:53,514 --> 00:41:55,224
Begira nire kokotsa.

300
00:41:57,309 --> 00:41:59,645
Begira nire ahoari.

301
00:42:02,689 --> 00:42:04,608
Ezaguna al dut?

302
00:42:05,984 --> 00:42:10,614
Zuk hil duzun norbaiten antza al dut?

303
00:43:54,426 --> 00:43:56,470
Bi urte geroago, 13 urterekin,

304
00:43:56,553 --> 00:43:59,431
bere azken mendeku ekintza burutu zuen

305
00:43:59,515 --> 00:44:04,061
teniente diabolikoaren aurka
Matsumotoren eskutik, Riki, guapoa.

306
00:45:08,959 --> 00:45:13,005
Ezaguna al naiz, Riki?

307
00:45:54,421 --> 00:45:57,716
Orain esaten duzunean,
BAI ezaguna iruditzen zait.

308
00:45:58,509 --> 00:46:00,719
Ernie Ishiiren alaba zarela suposatzen dut.

309
00:46:03,096 --> 00:46:07,768
Orain 13 urte inguru izan behar dituzu...

310
00:46:07,851 --> 00:46:11,188
Gau hark beti molestatzen ninduen.

311
00:46:11,271 --> 00:46:12,964
Asmo guztiak banuen

312
00:46:12,988 --> 00:46:15,275
gau hartan zure ama bortxatzeaz.

313
00:46:18,862 --> 00:46:21,573
Baina gauzak kontroletik kanpo geratu ziren.

314
00:46:22,616 --> 00:46:26,537
Oraingoan, ez da hori gertatuko, txora.

315
00:46:27,746 --> 00:46:29,456
Nire izena da...

316
00:46:31,124 --> 00:46:32,709
O-Ren!

317
00:46:59,611 --> 00:47:02,531
O-Renek erreskatea lortu zuen
aitaren bi gauza.

318
00:47:03,448 --> 00:47:06,702
Lehenengoa, bere samurai ezpata,

319
00:47:06,785 --> 00:47:09,204
eta bigarrena, esku granadak.

320
00:47:13,667 --> 00:47:14,771
Ezpata erabili zuen

321
00:47:14,795 --> 00:47:17,504
bizkartzainen aurka
Egilea: Matsumoto.

322
00:47:23,051 --> 00:47:26,555
Eta granadai,
Erabiltzekotan nintzen.

323
00:47:30,976 --> 00:47:34,354
Nire aitaren opari bat.

324
00:51:07,025 --> 00:51:11,905
20 urterekin, horietako bat zen
munduko hiltzaile nagusiak.

325
00:51:59,578 --> 00:52:03,916
25 urterekin, sarraskian parte hartu zuen
bederatzi errugabetatik,

326
00:52:03,999 --> 00:52:06,835
jaio gabeko alaba barne,

327
00:52:06,919 --> 00:52:10,756
ezkontza kapera txiki batean
El Pason, Texasen.

328
00:52:11,840 --> 00:52:15,427
Baina egun hartan, duela lau urte,

329
00:52:15,511 --> 00:52:18,722
akats handia egin zuen.

330
00:52:19,556 --> 00:52:22,100
Hamar hil behar zituen.

331
00:52:22,184 --> 00:52:26,855
Hala ere,
mendekua nirea izan baino lehen...

332
00:52:27,397 --> 00:52:28,649
lehen gauzak lehenik.

333
00:52:29,399 --> 00:52:32,277
Mugitu hatz handia.

334
00:52:39,451 --> 00:52:40,619
Zaila amaitu da.

335
00:52:41,453 --> 00:52:45,457
Orain, mugi dezagun
beste alfer hauei.

336
00:52:47,209 --> 00:52:49,169
<b>HAMAHIRU ORDU GERADOKO</b>

337
00:53:19,992 --> 00:53:22,077
Ongi etorri Air-O-ra.
Lagundu al dizut?

338
00:53:22,160 --> 00:53:24,454
Okinawara. Bide bakarrekoa.

339
00:53:27,416 --> 00:53:28,834
<b>OZEANO BAZIKOA</b>

340
00:53:33,505 --> 00:53:35,549
<b>LAUGARREN KAPITULUA</b>

341
00:53:35,573 --> 00:53:38,302
<b>OKINAWAKO GIZONA</b>

342
00:53:43,098 --> 00:53:46,018
<b>OKINAWA UHARTEA, JAPONIA</b>

343
00:53:51,481 --> 00:53:52,691
Kaixo.

344
00:53:52,774 --> 00:53:55,194
Ongi etorri.

345
00:53:59,907 --> 00:54:01,158
Ongi etorri.

346
00:54:02,534 --> 00:54:04,328
Ingelesa al zara?

347
00:54:04,411 --> 00:54:06,705
Ia. AEB.

348
00:54:06,788 --> 00:54:09,541
AEB!
Ongi etorri, amerikarra!

349
00:54:12,002 --> 00:54:14,254
Nire ingelesa oso ona da.

350
00:54:14,963 --> 00:54:18,050
"Domo" esan behar duzu. Japonieraz hitz egiten al duzu?

351
00:54:18,133 --> 00:54:21,303
Ez ez. Gutxi batzuk besterik ez
atzo ikasitako hitzak.

352
00:54:22,471 --> 00:54:24,932
Eser al naiteke tabernan?

353
00:54:25,015 --> 00:54:27,351
Noski, ziur. Mesedez, eseri.

354
00:54:31,396 --> 00:54:33,273
Zein beste hitz ikasi dituzu?

355
00:54:34,358 --> 00:54:36,318
Ai! Itxaron minutu bat.

356
00:54:36,401 --> 00:54:40,822
Bezero bat dugu.
Ekarri tea, azkar.

357
00:54:40,906 --> 00:54:43,784
Telenovela ikusten ari naiz.

358
00:54:43,867 --> 00:54:47,204
Alferra alferra.

359
00:54:47,287 --> 00:54:49,289
Pikutara telenobela. Bizkortu!

360
00:54:49,373 --> 00:54:53,126
Tea beroa dago.
Zergatik ez duzu zerbitzatzen behingoz?

361
00:54:53,210 --> 00:54:56,463
Isiltasuna! Zatoz hona!

362
00:54:57,589 --> 00:54:59,925
Barkatu.

363
00:55:00,008 --> 00:55:04,137
Zein beste hitz ezagutzen duzu?

364
00:55:05,180 --> 00:55:08,225
Ai, ikus dezagun... Arigato?

365
00:55:08,308 --> 00:55:10,769
Arigato! Ona!

366
00:55:10,853 --> 00:55:14,815
Dagoeneko esan dut "kupula", ezta?

367
00:55:14,898 --> 00:55:16,525
Bai.

368
00:55:17,568 --> 00:55:18,610
Konnichiwa?

369
00:55:20,696 --> 00:55:22,656
Konnichiwa.

370
00:55:22,739 --> 00:55:23,866
Errepikatu mesedez.

371
00:55:23,949 --> 00:55:25,284
Konnichiwa.

372
00:55:25,367 --> 00:55:28,453
Ah, prest. Ona, ona!

373
00:55:28,537 --> 00:55:31,456
Japoniako hitzak esaten dituzu japoniera bezala.

374
00:55:31,540 --> 00:55:35,544
- Orain burla egiten ari zait.
- Ez ez! Serio nago!

375
00:55:35,627 --> 00:55:37,963
Zure ahoskera oso ona da.

376
00:55:38,881 --> 00:55:43,427
Arigato diozu
esaten dugun bezala arigato!

377
00:55:46,263 --> 00:55:49,600
Tira, eskerrik asko. Esan nahi dut... arigato.

378
00:55:51,476 --> 00:55:53,770
Japoniera ikasi beharko zenuke.

379
00:55:53,854 --> 00:55:55,314
Oso erraza da.

380
00:55:55,397 --> 00:55:57,941
Ez esan. Ulertzen dut
nahiko zaila dena.

381
00:55:58,025 --> 00:55:59,234
Zailena.

382
00:55:59,318 --> 00:56:02,362
Baina japoniar hizkuntza bat duzu.

383
00:56:05,282 --> 00:56:06,992
Ondo dago, ondo dago.

384
00:56:07,075 --> 00:56:09,536
Hemen duzue.

385
00:56:09,620 --> 00:56:11,997
Ai ene Jainkoa!

386
00:56:13,999 --> 00:56:19,838
Aizu, zer demontre gertatu zaio teari?
Azkar, arraioa!

387
00:56:22,841 --> 00:56:25,427
Gordina alferra.

388
00:56:32,559 --> 00:56:33,936
Zer nahi duzu?

389
00:56:34,978 --> 00:56:36,355
Barkatu?

390
00:56:38,232 --> 00:56:39,733
Edateko.

391
00:56:39,816 --> 00:56:43,403
O bai.
Sake bero botila bat, mesedez.

392
00:56:44,071 --> 00:56:47,449
Sake beroa? Oso ona!

393
00:56:47,533 --> 00:56:48,534
Sake bero bat!

394
00:56:48,617 --> 00:56:52,037
Sakea? Egunaren erdian?

395
00:56:52,996 --> 00:56:54,330
Eguna, gaua, arratsaldea.

396
00:56:54,354 --> 00:56:56,959
Nori axola zaio?
Ekarri sakea!

397
00:56:57,042 --> 00:57:00,003
Nola etorri beti
Sakea ekarri behar al dut?

398
00:57:00,087 --> 00:57:01,088
Entzun ondo...

399
00:57:01,922 --> 00:57:04,069
30 urtez, zu
zuk arraina prestatzen duzu,

400
00:57:04,093 --> 00:57:05,133
Sakea ekartzen dut.

401
00:57:05,217 --> 00:57:10,597
Hau armada balitz,
Honezkero orokorra izango litzateke!

402
00:57:10,681 --> 00:57:13,475
Beraz, jenerala izango zinateke, e?

403
00:57:13,559 --> 00:57:17,312
Jenerala bazina,
enperadore izango nintzateke

404
00:57:17,396 --> 00:57:19,368
eta oraindik jarraituko zenuke
sakea ekarriz!

405
00:57:19,392 --> 00:57:21,859
Beraz, isildu eta
ekarri sakea, burusoila!

406
00:57:21,942 --> 00:57:23,360
Ulertzen al duzu?

407
00:57:23,443 --> 00:57:25,487
Ez naiz burusoila, ados?
Burua moztu nuen.

408
00:57:25,571 --> 00:57:26,572
Ulertzen al duzu?

409
00:57:30,784 --> 00:57:32,452
Barkatu.

410
00:57:33,871 --> 00:57:35,706
Zertan ari ginen?

411
00:57:35,789 --> 00:57:37,624
Lehen aldiz Japonian?

412
00:57:39,168 --> 00:57:41,837
Zerk eramaten zaitu Okinawara?

413
00:57:42,504 --> 00:57:44,214
Gizon bat ikustera etorri nintzen.

414
00:57:44,298 --> 00:57:46,091
O bai.

415
00:57:47,092 --> 00:57:50,053
Lagun bat al duzu Okinawan bizi?

416
00:57:50,137 --> 00:57:51,680
Batere ez.

417
00:57:51,763 --> 00:57:54,641
- Ez al da laguna?
- Ez dut ezagutzen.

418
00:57:54,725 --> 00:57:55,976
Ez?

419
00:57:56,894 --> 00:57:59,813
Galde dezaket nor den?

420
00:58:01,607 --> 00:58:03,525
Hattori Hanzo.

421
00:58:16,205 --> 00:58:18,874
Zergatik ikusi nahi duzu Hattori Hanzo?

422
00:58:20,584 --> 00:58:22,711
Japoniako altzairua behar dut.

423
00:58:25,547 --> 00:58:28,342
Zergatik behar duzu altzairu japoniarra?

424
00:58:30,427 --> 00:58:33,222
Izugarri bat hil behar dut.

425
00:58:36,433 --> 00:58:38,478
Arratoi handiak izan behar dituzu

426
00:58:38,502 --> 00:58:41,355
altzairua behar baduzu
Egilea: Hattori Hanzo.

427
00:58:44,691 --> 00:58:46,151
Erraldoia.

428
01:00:14,072 --> 01:00:15,490
Al dezaket?

429
01:00:16,450 --> 01:00:18,035
Aurrera.

430
01:00:21,038 --> 01:00:22,414
Itxaron.

431
01:00:22,497 --> 01:00:25,000
Saiatu bigarrena.

432
01:01:18,053 --> 01:01:20,055
Zein bitxia.

433
01:01:20,138 --> 01:01:22,432
Samurai ezpatak gustatzen zaizkizu.

434
01:01:25,394 --> 01:01:27,938
Beisbola gustatzen zait.

435
01:01:35,904 --> 01:01:38,365
Hauek erakutsi nahi nizkizun.

436
01:01:39,283 --> 01:01:40,701
Hala ere...

437
01:01:41,285 --> 01:01:45,330
zu bezalako norbait, hainbeste dakiena,
ziur jakin behar duzu...

438
01:01:45,414 --> 01:01:50,794
ez dudala gehiago egiten
heriotzaren tresnak.

439
01:01:52,004 --> 01:01:54,214
Hemen daukadana...

440
01:01:54,298 --> 01:02:00,387
mantentzen dut
bere balio sentimental eta estetikoagatik.

441
01:02:01,263 --> 01:02:06,268
Harro nago
nire bizitzako lana...

442
01:02:09,938 --> 01:02:13,567
baina erretiratuta nago.

443
01:02:21,533 --> 01:02:23,660
Beraz, emadazu hauetako bat.

444
01:02:23,744 --> 01:02:26,079
Ez daude salgai.

445
01:02:27,539 --> 01:02:31,627
Ez nuen esan "saldu". "Emaidazu".

446
01:02:33,921 --> 01:02:37,007
Zergatik lagundu behar dizut?

447
01:02:37,090 --> 01:02:42,012
Nire bitxiak direlako
Bere ikasle ohia da.

448
01:02:44,556 --> 01:02:47,184
Eta ikaslea kontuan hartuta,

449
01:02:48,143 --> 01:02:53,190
Esango nuke betebehar bat duzula
handi samarra.

450
01:03:49,371 --> 01:03:51,081
Hemen lo egin dezakezu.

451
01:03:52,082 --> 01:03:55,669
Hilabete beharko dut...

452
01:03:57,296 --> 01:03:59,089
egin ezpata

453
01:04:00,048 --> 01:04:02,676
Landuz aprobetxatzea proposatzen dizut.

454
01:04:35,000 --> 01:04:37,920
<b>HILABETE BATERA</b>

455
01:05:31,223 --> 01:05:33,308
Egiten amaitu dut...

456
01:05:34,726 --> 01:05:38,981
duela 28 urte Jainkoari zin egin nion...

457
01:05:41,233 --> 01:05:44,361
berriro ez egiteko.

458
01:05:47,447 --> 01:05:50,701
"Jendea hiltzen duen zerbait" sortu dut.

459
01:05:52,786 --> 01:05:58,125
Eta helburu horretan, arrakasta izan nuen.

460
01:06:01,503 --> 01:06:04,047
Hau egin dut, filosofikoki,

461
01:06:05,257 --> 01:06:10,637
Zure xedearekin bat egiten dut.

462
01:06:13,557 --> 01:06:19,354
Ziurtatu dezaket egorik gabe:
Hau da nire ezpata onena.

463
01:06:20,397 --> 01:06:23,609
Zure bidaian bada, beharko zenuke
aurkitu Jainkoa,

464
01:06:23,692 --> 01:06:27,237
Jainkoak min hartuko luke.

465
01:06:39,625 --> 01:06:43,712
Ile horiko gudaria, zoaz.

466
01:06:44,922 --> 01:06:45,923
Kupula.

467
01:06:59,311 --> 01:07:01,086
<b>BOST. KAPITULUA</b>

468
01:07:01,110 --> 01:07:05,692
<b>ETXEAN BORROKA
HOSTO URDINA</b>eta

469
01:07:07,945 --> 01:07:11,532
Sarraskitik urtebetera izan zen
El Pason, Texasen,

470
01:07:11,615 --> 01:07:13,674
onartu zuen Billek
bere ondorengo japoniarra

471
01:07:13,698 --> 01:07:15,452
ekonomikoki eta filosofikoki

472
01:07:15,536 --> 01:07:17,735
beren botere-borroka garrantzitsuan

473
01:07:17,759 --> 01:07:19,957
beste yakuza klanen aurka,

474
01:07:20,040 --> 01:07:23,460
nork erreginatuko zuen
vice TOKYO hirian.

475
01:07:24,378 --> 01:07:26,588
Azken ezpata estali zutenean,

476
01:07:26,672 --> 01:07:29,800
O-Ren Ishii eta bere pelotoi indartsua zen,

477
01:07:30,509 --> 01:07:34,096
"88 eroa",
irabazleak izan zirenak.

478
01:07:36,640 --> 01:07:38,559
Neska polita
O-Ren eskuinaldean,

479
01:07:38,642 --> 01:07:41,395
gaizto baten moduan jantzita
Bidaia izarretatik,

480
01:07:41,478 --> 01:07:44,815
Zure abokatua da, zure lagunik onena
eta bigarren tenientea:

481
01:07:45,566 --> 01:07:48,610
Sofie Fatale, erdi frantsesa,
erdi japoniarra

482
01:07:49,611 --> 01:07:52,781
Billen beste babestu ohi bat.

483
01:07:55,242 --> 01:07:57,380
Emakume gaztea
eskolako neska uniformea

484
01:07:57,404 --> 01:07:59,997
bizkartzaina da
O-Ren langileak,

485
01:08:00,080 --> 01:08:02,082
Gogo Yubari, 17 urte.

486
01:08:02,958 --> 01:08:06,253
Gogo gaztea izan daiteke,
baina adin falta

487
01:08:06,336 --> 01:08:08,422
eromenarekin konpentsatzen du.

488
01:08:09,006 --> 01:08:11,091
Ferrariak gustatzen zaizkizu?

489
01:08:14,803 --> 01:08:17,514
Ferrari... Zabor italiarra.

490
01:08:26,857 --> 01:08:28,150
Nirekin lo egin nahi duzu?

491
01:08:29,568 --> 01:08:33,363
Ez barre egin.
Nirekin lo egin nahi duzu, bai ala ez?

492
01:08:34,323 --> 01:08:35,782
Bai.

493
01:08:39,745 --> 01:08:41,121
Zer iruditzen zaizu orain, mutil handia?

494
01:08:42,331 --> 01:08:44,958
Oraindik ni barneratu nahi al duzu?

495
01:08:47,127 --> 01:08:49,004
Edo naiz

496
01:08:49,087 --> 01:08:50,631
nor sartu zaitu?

497
01:08:53,050 --> 01:08:54,510
Ikusi zer esan nahi dudan?

498
01:08:55,928 --> 01:08:57,139
Trajez jantzitako burusoila

499
01:08:57,163 --> 01:08:58,680
beltza eta Kato maskararekin

500
01:08:58,764 --> 01:09:00,984
Johnny Mo da, jeneral nagusia

501
01:09:01,008 --> 01:09:03,227
O-Renen armada pertsonalarena,

502
01:09:03,310 --> 01:09:05,020
"88 zoroa".

503
01:09:06,980 --> 01:09:09,316
Eta galdetzen ari bazara

504
01:09:09,399 --> 01:09:11,243
japoniar erdi bat bezala,

505
01:09:11,267 --> 01:09:13,111
erdi txinatar-amerikarra

506
01:09:13,195 --> 01:09:14,927
nagusi bihurtu liteke

507
01:09:14,951 --> 01:09:17,199
nagusi guztiena
Tokion, Japonian,

508
01:09:18,283 --> 01:09:19,284
esango dizut.

509
01:09:19,952 --> 01:09:22,704
Odolaren auzia
eta O-Renen nazionalitatea

510
01:09:22,788 --> 01:09:25,374
Kontseiluaren aurrean behin bakarrik eztabaidatu zen:

511
01:09:25,457 --> 01:09:29,586
kargua hartu zuen gauean
Zigor Kontseiluaren boterea.

512
01:09:30,754 --> 01:09:33,006
Badirudi gizona
zehaztuta eta zehaztuta

513
01:09:33,090 --> 01:09:35,425
Giroa hausten ari da Tanaka Nagusia.

514
01:09:35,509 --> 01:09:38,303
Eta Tanaka buruak uste duena da...

515
01:09:42,975 --> 01:09:45,727
Tanaka buruzagia!
Zein da ateraldi honen esanahia?

516
01:09:45,811 --> 01:09:47,646
Hau ospatzeko garaia da!

517
01:09:47,729 --> 01:09:51,525
Eta zer ospatzen ari gara, zehazki?

518
01:09:52,526 --> 01:09:54,611
-ren perbertsioa
gure aholku ospetsuak?

519
01:09:56,613 --> 01:10:00,284
Tanaka, erotu al da?

520
01:10:00,367 --> 01:10:03,829
Ez dut hau onartuko! Iraintzen ari zara
bere arrebari! Barkatu!

521
01:10:04,663 --> 01:10:10,085
Tanaka-San, zer perbertsiotaz ari zara?

522
01:10:15,799 --> 01:10:17,342
Nire aita...

523
01:10:17,968 --> 01:10:20,762
berearekin batera, eta berearekin,
Kontseilu hau martxan jarri zuten.

524
01:10:21,805 --> 01:10:24,725
Eta zuk bitartean
asto ergelak bezala barre egiten dute,

525
01:10:24,808 --> 01:10:26,602
deitoratzen dute ondorengo bizitzan...

526
01:10:26,685 --> 01:10:28,353
Isiltasuna!

527
01:10:28,979 --> 01:10:31,356
Gaur egin den perbertsioa!

528
01:10:31,440 --> 01:10:34,067
Eskandalagarria da!

529
01:10:34,902 --> 01:10:38,363
Tanaka, zu zara iraintzen duena
aholku honi! Bastardo!

530
01:10:39,156 --> 01:10:40,532
Madarikazioa!

531
01:10:40,616 --> 01:10:42,451
jaunak.

532
01:10:44,369 --> 01:10:49,875
Jakina, Tanaka
Zerbait dauka buruan.

533
01:10:51,543 --> 01:10:55,797
Noski, adierazi dezala.

534
01:10:56,632 --> 01:10:59,134
Perbertsioaz hitz egiten dut
kontseilu honekin konprometituta,

535
01:11:00,219 --> 01:11:01,720
maite dudana

536
01:11:03,055 --> 01:11:06,517
nire seme-alabak baino gehiago,

537
01:11:07,851 --> 01:11:09,686
haien buruzagi izendatuz

538
01:11:09,770 --> 01:11:12,564
txinatar puta honi,
Japoniako eta amerikar!

539
01:11:32,876 --> 01:11:37,089
ulertu dezaten
zenbat serio hitz egiten ari naizen...

540
01:11:39,550 --> 01:11:41,885
Hau ingelesez esango dut.

541
01:11:56,066 --> 01:11:58,068
Zure lider gisa,

542
01:11:58,151 --> 01:12:01,989
Noizean behin animatzen ditut,
eta beti errespetuz,

543
01:12:02,072 --> 01:12:04,324
nire logika zalantzan jartzeko.

544
01:12:04,408 --> 01:12:07,244
Konbentzituta ez bazaude plan hori
aukeratu dudan ekintza

545
01:12:07,327 --> 01:12:09,079
izan zehatzena, esaidazu.

546
01:12:09,162 --> 01:12:13,083
Baina utzi konbentzitzen.
Agintzen dizut, hemen eta orain,

547
01:12:13,166 --> 01:12:15,961
gairik ez dela inoiz tabu izango.

548
01:12:16,712 --> 01:12:19,965
Galdera izan ezik, noski
eztabaidatu berri dena.

549
01:12:22,676 --> 01:12:24,178
Ordaintzen duten prezioa

550
01:12:24,261 --> 01:12:26,292
nire txinatar ondarea goratzeagatik

551
01:12:26,316 --> 01:12:28,891
edo amerikarra
zerbait negatiboa nola den

552
01:12:28,974 --> 01:12:31,185
bere buru madarikatua duena.

553
01:12:31,852 --> 01:12:33,645
Ergel hau bezalaxe.

554
01:12:36,106 --> 01:12:38,493
Orain, baldin badago
zuetaz, haurrak

555
01:12:38,517 --> 01:12:40,903
putakumeak, ditu
beste zerbait esateko,

556
01:12:40,986 --> 01:12:43,405
Orain da hori egiteko garaia!

557
01:12:45,532 --> 01:12:47,075
Dagoeneko iruditu zitzaidan.

558
01:12:50,245 --> 01:12:52,831
Jaun jaunak, bilkura eten da.

559
01:12:53,415 --> 01:12:55,125
TOKIOrako txartela, mesedez.

560
01:17:51,839 --> 01:17:53,173
Gogo.

561
01:20:08,058 --> 01:20:09,384
"Bai, bai, bai" esan behar duzu

562
01:20:09,408 --> 01:20:11,103
edozein eskaerari
gauza berekoia.

563
01:20:11,186 --> 01:20:12,855
Oso gauza barregarriak eskatzen dituzte.

564
01:20:12,938 --> 01:20:15,190
Isiltasuna. ba al dakizu zer
Entzun badizute?

565
01:20:15,274 --> 01:20:17,568
- Zer gertatuko da?
- Entzun al duzu Tanaka klanaren berri?

566
01:20:17,651 --> 01:20:20,529
- Burua moztuko dizute.
- Ez, ez dut hori nahi.

567
01:21:08,702 --> 01:21:10,162
Bai, ni naiz.

568
01:21:14,124 --> 01:21:17,294
Eta zenbaki bat uzten badiguzu,
geroago deituko dizugu.

569
01:21:32,976 --> 01:21:35,521
Nori gogorarazten didazu?

570
01:21:36,647 --> 01:21:38,190
Charlie Brown!

571
01:21:39,483 --> 01:21:41,985
Arrazoia duzu, bai
Charlie Brownen antza du.

572
01:21:42,069 --> 01:21:43,403
Charlie Brown.

573
01:21:43,487 --> 01:21:45,239
Lau pizza peperoniarekin.

574
01:21:45,322 --> 01:21:46,698
Ez dugu horrelakorik menuan.

575
01:21:46,782 --> 01:21:48,784
Berdin zait, ekarri itzazu, arraio!

576
01:21:50,244 --> 01:21:52,829
Hey, Charlie, muxu nazazu.

577
01:21:54,581 --> 01:21:56,375
O-Ren Ishii!

578
01:21:57,501 --> 01:22:00,212
Zuk eta biok egin gabeko lanak ditugu!

579
01:23:30,844 --> 01:23:33,305
Charlie Brown. Joan zaitez.

580
01:24:00,499 --> 01:24:02,626
Puta hausten dute!

581
01:25:35,219 --> 01:25:36,845
Beno, O-Ren...

582
01:25:37,804 --> 01:25:40,682
Ba al dago menpeko gehiago nik hiltzeko?

583
01:25:42,309 --> 01:25:43,644
Kaixo!

584
01:25:45,229 --> 01:25:46,480
Gogo, ezta?

585
01:25:48,065 --> 01:25:51,568
Bingoa! Eta zu Afrikako Kobra zara.

586
01:25:53,654 --> 01:25:56,907
Gure ospeak aurretik gaitu.

587
01:25:58,158 --> 01:25:59,868
EGIA?

588
01:26:01,119 --> 01:26:02,788
Gogo...

589
01:26:02,871 --> 01:26:06,458
Badakit sentitzen duzula
zure andrea babestu behar duzula.

590
01:26:07,292 --> 01:26:09,044
Baina eskatzen dizut...

591
01:26:10,087 --> 01:26:11,880
uzten duzula

592
01:26:18,971 --> 01:26:20,973
Eskean al zaude?

593
01:26:26,854 --> 01:26:29,022
Hobeto egin dezakezu.

594
01:29:43,592 --> 01:29:45,177
Sinesten dudana al da?

595
01:29:45,260 --> 01:29:47,971
Ez zenuen hori uste
Hain erraza izango litzateke, ezta?

596
01:29:48,055 --> 01:29:52,059
Badakizu? Segundo batez...

597
01:29:52,142 --> 01:29:54,853
Bai. Nolabait, bai.

598
01:29:56,605 --> 01:29:58,106
Neska tontoa.

599
01:29:58,774 --> 01:30:00,776
-Trixak dira...
- ..umeentzat.

600
01:36:54,314 --> 01:36:55,994
Hau da lortzen duzuna

601
01:36:56,018 --> 01:36:58,443
gogaikarria izateagatik
yakuzarekin!

602
01:36:59,611 --> 01:37:00,863
Zoaz amaren etxera!

603
01:37:59,588 --> 01:38:01,119
zuek
nahikoa

604
01:38:01,143 --> 01:38:02,674
zortea
oraindik euren bizitza dute...

605
01:38:02,758 --> 01:38:04,885
Eraman itzazu zurekin!

606
01:38:07,095 --> 01:38:08,680
Hala ere...

607
01:38:09,765 --> 01:38:13,644
utzi galdu dituzun kideak.

608
01:38:14,603 --> 01:38:18,148
Nireak dira orain.

609
01:38:23,237 --> 01:38:25,572
Zuk izan ezik, Sofie!

610
01:38:26,573 --> 01:38:29,660
zauden lekuan geratzen zara.

611
01:39:23,172 --> 01:39:25,549
Zure tresna da
nahiko ikusgarria.

612
01:39:30,095 --> 01:39:32,055
Non egin zen?

613
01:39:33,640 --> 01:39:35,225
Okinawan.

614
01:39:36,935 --> 01:39:39,938
Okinawan nork egin dizu altzairu hau?

615
01:39:41,481 --> 01:39:42,733
Hau Hattori Hanzoren altzairua da.

616
01:39:42,816 --> 01:39:45,110
Gezurra esaten duzu!

617
01:39:57,706 --> 01:39:59,917
Ezpatak, gabe
Hala ere, ez dira inoiz nekatzen.

618
01:40:00,876 --> 01:40:04,379
Zure energia aurreztu duzula espero dut.

619
01:40:08,133 --> 01:40:09,468
Baina...

620
01:40:11,470 --> 01:40:13,514
Ezin zenituen bost minutu iraun.

621
01:40:15,140 --> 01:40:20,562
Baina azken momentuetan,
okerragoa izan zintezke.

622
01:42:59,680 --> 01:43:01,582
Kaukasoko neska tontoari

623
01:43:01,606 --> 01:43:04,101
jolastea gustatzen zaio
samurai ezpatak

624
01:43:06,520 --> 01:43:09,356
Agian ezin izango zara
samurai bat bezala borrokatzeko...

625
01:43:12,526 --> 01:43:14,736
baina behintzat
haietako bat bezala hil zaitezke.

626
01:43:45,642 --> 01:43:50,230
Eraso nazazu daukazun guztiarekin.

627
01:44:45,536 --> 01:44:48,247
Aurretik txorakeria egiteagatik...

628
01:44:50,832 --> 01:44:52,751
Barkamena eskatzen dut.

629
01:45:01,343 --> 01:45:02,427
Onartzen dira.

630
01:45:19,152 --> 01:45:20,153
Zerrenda?

631
01:45:25,158 --> 01:45:26,243
Tira.

632
01:45:59,526 --> 01:46:02,029
Egia esan, hala izan zen

633
01:46:02,738 --> 01:46:08,327
Hattori Hanzo ezpata bat.

634
01:47:14,351 --> 01:47:16,687
<b>O-REN ISAIN
(KOTOI AHOA)</b>

635
01:48:14,578 --> 01:48:16,163
Sofia...

636
01:48:16,914 --> 01:48:19,958
Sofia. Nire Sofia.

637
01:48:20,667 --> 01:48:22,419
Sentitzen dut.

638
01:48:26,006 --> 01:48:29,551
Mesedez, mesedez,
barkatu nire traizioa.

639
01:48:29,635 --> 01:48:31,303
Nahikoa da.

640
01:48:31,887 --> 01:48:35,891
- Hala ere, nik...
- "Hala ere", ezer ez.

641
01:48:37,893 --> 01:48:39,784
Ni izan ezik
bihotz tristea

642
01:48:39,808 --> 01:48:40,979
egin dionagatik

643
01:48:41,063 --> 01:48:43,982
nire Sofie eder eta distiratsuari.

644
01:48:45,234 --> 01:48:47,653
Bi arrazoirengatik mantendu zaitut bizirik.

645
01:48:48,362 --> 01:48:50,489
Lehenik eta behin, informaziorako.

646
01:48:50,572 --> 01:48:55,827
Erre infernuan,
ilehoria ergela! Ez dizut ezer esango.

647
01:48:57,246 --> 01:49:00,749
Baina galderak egingo dizkizut.

648
01:49:01,542 --> 01:49:05,587
Eta erantzunik ematen ez didazun bakoitzean...

649
01:49:05,671 --> 01:49:08,048
Zerbait amputatuko dut.

650
01:49:09,007 --> 01:49:11,385
Eta zin egiten dizut...

651
01:49:11,468 --> 01:49:14,888
Faltan botako dituzun gauzak izango dira!

652
01:49:16,515 --> 01:49:17,850
Emaidazu besoa!

653
01:49:30,487 --> 01:49:35,284
<i>Dena jakin nahi dut
Sugegorri Hilgarriak</i>en inguruan

654
01:49:35,367 --> 01:49:37,703
- Pentsatu beharko bazenu...
- Zer egiten ari dira...

655
01:49:37,786 --> 01:49:40,873
- ...zergatik utzi zaituen bizirik...
- ...Eta non aurki ditzaket.

656
01:49:40,956 --> 01:49:42,791
Zein izango litzateke zure asmakizuna?

657
01:49:44,793 --> 01:49:49,381
Ez da asmatu beharrik izango.
Berak jakinarazi zidan.

658
01:49:51,884 --> 01:49:55,262
Mantendu zezakeela esan zuen
nire bizitza gaiztoa bi arrazoirengatik.

659
01:49:56,680 --> 01:49:58,898
Lehen esan dudan bezala, baimendu dizut

660
01:49:58,922 --> 01:50:01,768
mantendu zure gaiztoa
bizitza bi arrazoirengatik.

661
01:50:02,936 --> 01:50:04,688
Eta bigarren arrazoia da

662
01:50:05,397 --> 01:50:08,108
beraz, esan diezaiokezu,
pertsonalki,

663
01:50:08,192 --> 01:50:10,861
gaur gauean hemen gertatu den guztia.

664
01:50:12,070 --> 01:50:15,240
Lekukoa izatea nahi dut
nire errukiaren norainokoa,

665
01:50:15,324 --> 01:50:17,951
zure gorputz deformatua ikusiz.

666
01:50:18,869 --> 01:50:23,123
Zuk esan diezaiozun nahi dut
Zein informazio eman berri didazu?

667
01:50:23,207 --> 01:50:26,293
Nik dakidana jakitea nahi dut.

668
01:50:26,376 --> 01:50:29,838
Jakin dezazula nahi dudala.

669
01:50:30,631 --> 01:50:32,966
Eta denek jakitea nahi dut...

670
01:50:33,050 --> 01:50:38,055
hori izango da laster
O-Ren bezain hila.

671
01:50:42,643 --> 01:50:45,979
<b>TARTEA</b>

672
01:52:47,562 --> 01:52:52,650
6. KAPITULUA
BI PINUZKO SARRERA</b>tan

673
01:52:56,946 --> 01:52:58,237
Gertatu den gertakaria

674
01:52:58,261 --> 01:53:00,367
ezkontza kaperan
Bi pinuetakoa,

675
01:53:00,450 --> 01:53:03,217
eta hori hasi zen
istorio morboso hau

676
01:53:03,241 --> 01:53:05,580
kondaira bihurtu da.

677
01:53:06,456 --> 01:53:08,875
«Dos Pinoseko sarraskia».

678
01:53:08,958 --> 01:53:10,877
Hala jarri zioten izenburua egunkariek.

679
01:53:10,960 --> 01:53:12,754
Tokiko telebistako albistegia
deitu zion:

680
01:53:12,837 --> 01:53:16,466
«El Paso, Texas,
Sarraskia ezkontza kaperan.

681
01:53:16,966 --> 01:53:19,636
Nola gertatu zen, nor zegoen han,

682
01:53:19,719 --> 01:53:22,639
zenbat hil ziren,
eta nork hil zituen

683
01:53:22,722 --> 01:53:25,558
arabera aldatzen da
Nork kontatzen du istorioa?

684
01:53:26,393 --> 01:53:30,772
Egia esan,
sarraskia ez zen ezkontza batean gertatu.

685
01:53:31,898 --> 01:53:33,733
Ezkontza entsegu batean izan zen.

686
01:53:34,359 --> 01:53:36,903
Orain esaten duzunean:

687
01:53:36,986 --> 01:53:40,657
"Emaztegaiari musu eman diezaiokezu"
emaztegaiari musu eman diezaiokezu.

688
01:53:41,324 --> 01:53:43,702
Baina ez eman musu frantsesik.

689
01:53:45,745 --> 01:53:48,039
Hau dibertigarria izan daiteke zure lagunentzat,

690
01:53:48,123 --> 01:53:51,251
baina zure gurasoentzat lotsagarria izango litzateke.

691
01:53:52,877 --> 01:53:54,796
Saiatuko gara eusten, erreverendo.

692
01:53:57,132 --> 01:53:59,134
Abestirik ba al duzu jada?

693
01:54:02,637 --> 01:54:05,932
Zer uste duzu Maite nazazu samurtasunez?
Ukitu dezaket.

694
01:54:06,015 --> 01:54:08,101
- Aseguruak

695
01:54:08,184 --> 01:54:09,686
Maite nazazu samurtasunez primerakoa izango litzateke.

696
01:54:10,687 --> 01:54:12,313
Rufus. Badaki.

697
01:54:13,690 --> 01:54:16,693
Rufus, norentzat jolasten zinen?

698
01:54:16,776 --> 01:54:18,153
Rufus Thomasi.

699
01:54:18,903 --> 01:54:21,698
Rufus Tomas.

700
01:54:21,781 --> 01:54:26,202
Drell-ekin nengoen,
Drifter, eta Coaster.

701
01:54:26,286 --> 01:54:29,831
Koadrileko parte nintzen. Barkaya nintzen.

702
01:54:29,914 --> 01:54:33,168
Texasetik pasatzen baziren, haiekin jolasten nuen.

703
01:54:34,252 --> 01:54:37,589
Rufus. Onena da.

704
01:54:40,717 --> 01:54:42,886
Zerbait ahazten al naiz?

705
01:54:42,969 --> 01:54:46,389
Bai, eserlekuak antolatzea.

706
01:54:46,473 --> 01:54:48,516
- Eskerrik asko, ama.
- BAI.

707
01:54:49,267 --> 01:54:51,561
Normalean izaten dugu

708
01:54:51,644 --> 01:54:55,690
emaztegaiaren aldetik,
eta senargaiaren aldetik.

709
01:54:55,774 --> 01:54:59,027
Baina inor ez baita etorriko
emaztegaitik,

710
01:54:59,110 --> 01:55:03,073
eta jende gehiegi etortzen da senargaiaren bila...

711
01:55:03,156 --> 01:55:05,158
Bai, Oklahomatik datoz.

712
01:55:07,744 --> 01:55:09,287
Garbi.

713
01:55:09,371 --> 01:55:11,623
Beno, ez dut arazorik ikusten

714
01:55:12,499 --> 01:55:15,752
zeinekin ezkongaiak partekatzen du
bere alde mutil-lagunarekin.

715
01:55:15,835 --> 01:55:18,588
- Eta zuk, ama?
- Ez daukat arazorik horrekin.

716
01:55:18,671 --> 01:55:19,756
Baina...

717
01:55:20,632 --> 01:55:24,135
Maitia, polita izango litzateke
norbait etortzeko zenuela.

718
01:55:25,011 --> 01:55:26,888
Fede onaren seinale.

719
01:55:29,015 --> 01:55:30,809
Beno, ez daukat inor,

720
01:55:31,309 --> 01:55:34,562
gehi Tommy eta nire lagunak.

721
01:55:35,313 --> 01:55:39,567
- Ez al duzu familiarik?
- Tira, hori aldatzen saiatzen ari naiz.

722
01:55:39,651 --> 01:55:41,560
Harmonia andrea,
familia osoa gara

723
01:55:41,584 --> 01:55:43,154
aingeru txiki honek behar duela.

724
01:55:45,532 --> 01:55:49,536
ez naiz oso ondo sentitzen,
eta puta honek gaixotu egiten nau.

725
01:55:49,619 --> 01:55:51,622
Beraz, bitartean
denok berriketan zaudete,

726
01:55:51,646 --> 01:55:53,331
Aire pixka bat hartzera aterako naiz.

727
01:55:53,415 --> 01:55:56,418
Ados. Erreverendo, barkatu.

728
01:55:56,501 --> 01:55:58,324
Bera kalera doa
aire pixka bat hartu.

729
01:55:58,348 --> 01:56:00,171
BAI. Kontuan hartuta
bere egoera delikatua.

730
01:56:00,255 --> 01:56:02,966
Minutu batzuk besterik ez ditu behar
ondo ateratzeko.

731
01:57:22,462 --> 01:57:23,880
Kaixo, haurra.

732
01:57:29,344 --> 01:57:31,054
Nola aurkitu nauzu?

733
01:57:31,971 --> 01:57:32,972
Ni naiz onena.

734
01:57:37,644 --> 01:57:39,020
Zertan ari zara hemen?

735
01:57:41,231 --> 01:57:42,607
Zer egiten dut?

736
01:57:44,609 --> 01:57:49,239
Tira, orain dela momentu bat txirula jotzen ari nintzen.

737
01:57:55,995 --> 01:57:57,497
Momentu honetan,

738
01:57:59,249 --> 01:58:00,666
Emaztegairik ederrenari begiratzen diot

739
01:58:00,690 --> 01:58:02,794
begi zahar hauek
inoiz ikusi ez.

740
01:58:05,630 --> 01:58:09,050
- Zergatik zaude hemen?
- Zu azken aldiz ikusteko.

741
01:58:11,886 --> 01:58:15,515
- Ondo portatuko zara?
- Inoiz ez nintzen ondo portatu nire bizitza osoan.

742
01:58:17,434 --> 01:58:20,770
Baina nire onena egingo dut
gozoa izateagatik

743
01:58:23,064 --> 01:58:27,402
Nik beti esaten dizut:
Zure alde gozoa da onena.

744
01:58:29,154 --> 01:58:32,240
Uste dut horregatik
Zu zara ikusi duen bakarra.

745
01:58:36,036 --> 01:58:37,829
Beraz, opil bat duzu labean.

746
01:58:41,541 --> 01:58:44,794
- Haurdun nago.
- Jainkoa.

747
01:58:46,171 --> 01:58:50,550
zure mutil-lagunari
Ez zaizu gustatzen denbora galtzea, ezta?

748
01:58:52,135 --> 01:58:54,095
Ikusi al duzu Tommy?

749
01:58:56,431 --> 01:58:58,933
- Esmokineko tipo handia?
- BAI.

750
01:58:59,559 --> 01:59:00,935
Beraz, bai.

751
01:59:02,854 --> 01:59:04,356
Bere ilea gustatzen zait.

752
01:59:06,358 --> 01:59:08,318
Portatuko zinela agindu zenuen.

753
01:59:10,570 --> 01:59:12,122
Ez. Nire onena egingo nuela esan nuen.

754
01:59:12,146 --> 01:59:13,698
Promesetatik urrun dago.

755
01:59:15,200 --> 01:59:16,576
Baina arrazoi duzu.

756
01:59:17,702 --> 01:59:20,205
Nola bizi da zure gazteak?

757
01:59:22,582 --> 01:59:25,085
Erabilitako disko-denda baten jabea da.
hemen El Pason.

758
01:59:26,711 --> 01:59:29,964
- Musikazalea?
- Gustuko du.

759
01:59:31,466 --> 01:59:32,717
Denek bezala.

760
01:59:37,347 --> 01:59:40,475
Eta zertan ari zara lanean egun hauetan?

761
01:59:42,894 --> 01:59:44,396
Disko dendan lan egiten dut.

762
01:59:49,234 --> 01:59:51,611
Bat-batean, dena oso argi dago.

763
01:59:54,739 --> 01:59:58,993
- Gustatzen al zaizu?
- BAI. Maite dut, badakit.

764
02:00:00,495 --> 02:00:02,914
Egun osoan musika entzuten dut,

765
02:00:02,997 --> 02:00:05,625
Egun osoan musikaz hitz egiten dut.
Oso polita da.

766
02:00:07,752 --> 02:00:11,005
Giro bikaina izango da
nire neskatoa hazi dadin.

767
02:00:14,509 --> 02:00:19,305
Munduan zehar hegan egitearekin alderatuta
jendea hiltzen

768
02:00:19,389 --> 02:00:22,016
Eta diru kopuru handiak jaso.

769
02:00:23,893 --> 02:00:25,437
Hain justu.

770
02:00:25,520 --> 02:00:27,397
Beno, nire lagun zaharra,

771
02:00:28,565 --> 02:00:30,025
bakoitzak berearekin.

772
02:00:31,026 --> 02:00:34,779
Hala ere,
nire interferentzia alde batera utzita,

773
02:00:35,405 --> 02:00:37,949
Zure mutil-laguna ezagutu nahi dut.

774
02:00:39,034 --> 02:00:43,913
Interes pixka bat daukat
nire neska norekin ezkontzen den jakitean.

775
02:00:47,042 --> 02:00:48,379
Ezkontzara etorri nahi al duzu?

776
02:00:48,403 --> 02:00:50,712
Sentitzen badut bakarrik
emaztegaiaren aldetik.

777
02:00:52,422 --> 02:00:54,924
Nire alboan bakarti samarra izango zara.

778
02:00:55,008 --> 02:00:57,969
Beti izan zinen bakarti samarra.

779
02:00:59,179 --> 02:01:01,056
Baina ez nintzateke beste inon eseriko.

780
02:01:03,933 --> 02:01:05,101
Badakizu?

781
02:01:06,061 --> 02:01:08,521
Zurekin egin nuen ametsik ederrena.

782
02:01:08,605 --> 02:01:10,982
Hemen Tommy! Dei iezadazu Arlene.

783
02:01:11,775 --> 02:01:13,318
Tommy izan behar duzu!

784
02:01:13,401 --> 02:01:15,278
Arlenek zutaz asko esan dit.

785
02:01:15,904 --> 02:01:18,281
- Maitia, ondo al zaude?
- Ondo nago.

786
02:01:18,782 --> 02:01:20,909
Tommy, nire aita aurkeztu nahi dizut.

787
02:01:22,035 --> 02:01:24,037
Ene Jainkoa!

788
02:01:24,788 --> 02:01:26,581
OMG, hau zoragarria da!

789
02:01:26,664 --> 02:01:29,417
Oso pozik nago zu ezagutzeak, jauna.

790
02:01:29,501 --> 02:01:33,797
- Nire izena Bill da.
- Pozik zu ezagutzea, Bill.

791
02:01:34,297 --> 02:01:37,467
- Arlenek esan zidan ezin zela etorri.
- Sorpresa.

792
02:01:37,550 --> 02:01:40,845
Hori da nire aita.
Beti sorpresaz beteta.

793
02:01:40,929 --> 02:01:43,556
Tira, ezustekoei buruz hitz eginez,

794
02:01:44,307 --> 02:01:45,975
Egurra bezala, egurra bezala.

795
02:01:47,977 --> 02:01:50,021
- Noiz heldu zan?
- Orain.

796
02:01:50,105 --> 02:01:53,233
- Zuzen Australiatik dator?
- Noski.

797
02:01:53,316 --> 02:01:54,462
Aita, esan nion Tommyri

798
02:01:54,486 --> 02:01:56,569
zertan zinen
Perth-en meatzaritza zilarra,

799
02:01:57,195 --> 02:01:58,321
eta inork ezin zuela zurekin harremanetan jarri.

800
02:01:59,197 --> 02:02:01,950
Zorionez, ez zen horrela izan.

801
02:02:02,659 --> 02:02:03,660
Beraz,

802
02:02:04,828 --> 02:02:06,345
zertan datza hau guztia?

803
02:02:06,369 --> 02:02:08,623
Banekien existitzen zirela
ezkontza entseguak,

804
02:02:08,707 --> 02:02:12,877
baina ez nuen sekula epaiketarik entzun
ezkontza soinekoarekin.

805
02:02:12,961 --> 02:02:13,962
Uste dugu:

806
02:02:14,045 --> 02:02:16,923
«Zergatik ordaindu hainbeste soineko batengatik
Zer erabiliko duzu behin bakarrik?

807
02:02:17,424 --> 02:02:20,343
Batez ere Arlene denean
Itxura ederra dauka bertan.

808
02:02:20,427 --> 02:02:23,680
Beraz, saiatuko gara
ondo aprobetxatu.

809
02:02:25,557 --> 02:02:28,893
Ez al da zorte txarra izan behar
senargaiari emaztegaia ikus dezala

810
02:02:28,977 --> 02:02:32,188
zure soinekoa zeremonia baino lehen?

811
02:02:32,856 --> 02:02:36,568
Ba uste dut gustuko dudala
arriskutsu bizi

812
02:02:38,194 --> 02:02:40,113
Oso ondo dakit zer esan nahi duzun.

813
02:02:40,655 --> 02:02:43,742
Semea, gutako batzuk
Beste konpromiso batzuk ditugu.

814
02:02:43,825 --> 02:02:45,035
Noski.

815
02:02:45,660 --> 02:02:47,912
Begira, hau aztertu behar dugu.
beste behin,

816
02:02:47,996 --> 02:02:50,290
Orduan, zergatik ez duzu...?

817
02:02:50,373 --> 02:02:53,835
Ene jainkoa, zer pentsatzen ari nintzen?
Berarekin lagundu beharko zenuke!

818
02:02:53,918 --> 02:02:57,005
Tommy, hori ez da berarentzat.

819
02:02:58,131 --> 02:03:00,550
Nire aita izango litzatekeela uste dut
askoz erosoagoa

820
02:03:00,633 --> 02:03:02,218
berarekin eserita
gainerako gonbidatuak.

821
02:03:02,302 --> 02:03:03,386
Benetan?

822
02:03:04,137 --> 02:03:05,555
Hori asko eskatzea da.

823
02:03:07,390 --> 02:03:09,893
Tira, ahaztu.

824
02:03:10,685 --> 02:03:12,645
Baina zer moduz afaltzen dugu?
gaur gauean ospatzeko?

825
02:03:12,729 --> 02:03:15,482
Baldintzarekin bakarrik
dena ordaintzen dudala.

826
02:03:15,565 --> 02:03:17,901
Egina. Orain hau egin behar dugu.

827
02:03:18,401 --> 02:03:21,112
- Begiratu dezaket?
- Noski. Hartu eserlekua.

828
02:03:22,280 --> 02:03:24,908
- Zein da emaztegaiaren alde?
- Hantxe bertan.

829
02:03:29,037 --> 02:03:31,039
Ama, hemen gatoz!

830
02:03:32,624 --> 02:03:35,126
Tira, semea, botoei dagokienez...

831
02:03:42,217 --> 02:03:43,468
Bill.

832
02:03:44,344 --> 02:03:47,472
- Nahi dut...
- Ez didazu ezer zor.

833
02:03:49,224 --> 02:03:53,895
Nahi duzun gizona bada,
bere alde joan.

834
02:04:18,378 --> 02:04:21,756
- Polita al naiz?
- A, bai.

835
02:04:32,892 --> 02:04:34,310
Eskerrik asko.

836
02:05:10,055 --> 02:05:11,556
Zer demontre...?

837
02:05:12,807 --> 02:05:14,809
Ez! Bill!

838
02:05:54,182 --> 02:05:58,478
esaten al didazu
88 bizkartzain zozketatu zituztenak

839
02:05:58,561 --> 02:06:00,230
O-Reni aurre egin aurretik?

840
02:06:00,313 --> 02:06:02,190
Ez, ez zen benetan 88.

841
02:06:02,273 --> 02:06:05,193
"The Crazy 88" baino ez zuten deitzen.

842
02:06:05,276 --> 02:06:07,404
- Zeren?
- Ez dakit.

843
02:06:07,487 --> 02:06:09,072
Uste dut ondo zeudela iruditu zitzaiela.

844
02:06:10,740 --> 02:06:14,369
Nolanahi ere, denak erori ziren
bere ezpataren azpian Hanzo.

845
02:06:15,036 --> 02:06:18,456
-Ba al du Hanzo ezpatarik?
-Bat egin zion.

846
02:06:18,540 --> 02:06:21,960
Ez al zuen zin bere odolaz
ez nukeela berriro bat egingo?

847
02:06:22,585 --> 02:06:25,588
Badirudi zina hautsi zuela.

848
02:06:28,007 --> 02:06:31,177
Japoniar horiek benetan dakite
eutsi haserre, ezta?

849
02:06:34,180 --> 02:06:38,143
Edo agian zuk eragiten duzu
pertsonengan eragin hori.

850
02:06:39,144 --> 02:06:43,023
Badakit hau galdera barregarria dela.

851
02:06:44,024 --> 02:06:48,153
Baina, kasualitatez,
Oraindik ezpata praktikatzen al duzu?

852
02:06:54,576 --> 02:06:56,077
Duela urte peoi egin nuen.

853
02:06:56,870 --> 02:07:00,165
Hattori Hanzo ezpata bat peoiatu al duzu?

854
02:07:00,248 --> 02:07:01,833
Bai.

855
02:07:02,417 --> 02:07:04,377
Preziorik ez zuen.

856
02:07:08,757 --> 02:07:11,426
Tira, El Pason ez.

857
02:07:13,470 --> 02:07:16,431
250 dolar eman zizkidaten
El Pason.

858
02:07:18,141 --> 02:07:20,643
Taberna batean segurtasun zaindaria naiz
strippers, Bill.

859
02:07:24,147 --> 02:07:27,067
Nirekin borrokatu nahi baduzu,
Tabernara etorri besterik ez duzu egin behar,

860
02:07:27,150 --> 02:07:29,402
egin gaiztakeriaren bat,
eta nirekin borrokatuko da.

861
02:07:31,279 --> 02:07:35,283
Badakit aspaldi ez dugula hitz egin,

862
02:07:36,159 --> 02:07:38,787
eta hori azken aldian hitz egin genuen
Ez zen oso atsegina izan.

863
02:07:40,038 --> 02:07:43,041
Baina gainditu egin behar duzu
zure haserrea nirekin,

864
02:07:44,542 --> 02:07:46,836
eta hasi beldurra...

865
02:07:46,920 --> 02:07:49,798
Etortzen delako, eta hiltzera datorrelako.

866
02:07:51,966 --> 02:07:54,198
Eta ezean
onartu nire laguntza,

867
02:07:54,222 --> 02:07:56,262
Seguru nago lortuko duela.

868
02:08:05,313 --> 02:08:06,606
Ez dut errua saihesten,

869
02:08:06,690 --> 02:08:10,151
eta ez dut nire zigorra saihestu nahi.

870
02:08:12,070 --> 02:08:15,073
Iragana ahaztu al dezakegu?

871
02:08:18,493 --> 02:08:21,996
Emakume horrek mendekua merezi du.

872
02:08:27,585 --> 02:08:31,214
Eta hiltzea merezi dugu.

873
02:08:36,886 --> 02:08:40,598
Baina, bestetik, berak ere bai.

874
02:08:44,978 --> 02:08:46,354
Beraz, uste dut...

875
02:08:47,480 --> 02:08:49,357
ikusiko dugu.

876
02:08:51,109 --> 02:08:52,235
Ez?

877
02:08:58,033 --> 02:08:59,282
<b>ZAZPIGARREN KAPITULUA</b>

878
02:08:59,306 --> 02:09:02,537
<b>HILOBIA BAKARRA
PAULA SCHULTZ.</b>

879
02:09:29,814 --> 02:09:31,483
Berriro berandu iritsi zara.

880
02:09:31,566 --> 02:09:33,318
Budd, ezin duzu ordua esan?

881
02:09:34,944 --> 02:09:36,946
Hemen ez dago inor, gizona.

882
02:09:37,030 --> 02:09:39,407
- Budd al da?
- BAI.

883
02:09:39,491 --> 02:09:42,410
Esaiozu berehala etortzeko!

884
02:09:42,494 --> 02:09:43,745
Ados.

885
02:09:44,496 --> 02:09:47,248
Budd, Larry, zurekin hitz egin nahiko nuke.

886
02:09:52,629 --> 02:09:55,131
Hartu sake bat. Izan norbait, preziatua.

887
02:10:04,891 --> 02:10:06,267
Nire bila ibili zinen?

888
02:10:12,774 --> 02:10:14,597
Ez dakit zein kotxe garbiketa

889
02:10:14,621 --> 02:10:16,444
hona etorri aurretik lan egin zenuen,

890
02:10:16,528 --> 02:10:18,363
non baimendu dizuten
20 minutu berandu iritsi,

891
02:10:18,446 --> 02:10:19,823
baina ez nintzen jabea,

892
02:10:19,906 --> 02:10:21,425
eta bat daukat
auto garbiketa.

893
02:10:21,449 --> 02:10:22,575
Joan nadin nahi al duzu?

894
02:10:22,659 --> 02:10:24,994
Ez, ez dut nahi zu joatea.
Eseri eta itxaron nahi zaitut.

895
02:10:25,912 --> 02:10:27,288
Larry,

896
02:10:27,997 --> 02:10:31,084
Ez dago inor kanpoan, beraz...

897
02:10:31,167 --> 02:10:34,879
— Ez dago inor kanpoan, Larry.

898
02:10:36,631 --> 02:10:38,007
Zein da zure kontua?

899
02:10:38,758 --> 02:10:42,429
- Zer ez zara behar hemen?
- Nire kontua da...

900
02:10:43,680 --> 02:10:45,733
Segurtasun zaindaria naiz

901
02:10:45,757 --> 02:10:48,309
eta ez dago inor
nor ikusi hemen.

902
02:10:48,393 --> 02:10:49,686
Arrazoia dela diozu

903
02:10:51,771 --> 02:10:54,649
zergatik ez duzu lana egiten

904
02:10:55,525 --> 02:11:00,071
ordaintzen dizudana
Lanik ez duzula?

905
02:11:02,407 --> 02:11:04,576
- Ez...
- Hori al da esaten duzuna?

906
02:11:04,659 --> 02:11:06,578
Zer egiten saiatzen ari zara
zehazki konbentzitu?

907
02:11:06,661 --> 02:11:09,289
Zertan zaude hain alferrikakoa?

908
02:11:10,665 --> 02:11:12,834
Beno, asmatu zer, Buddy.

909
02:11:12,917 --> 02:11:16,713
Konbentzitu besterik ez nauzu.

910
02:11:18,506 --> 02:11:20,467
Ikus dezagun egutegia.

911
02:11:20,550 --> 02:11:22,343
Egutegiko ordua da.

912
02:11:22,969 --> 02:11:24,846
Buddyren egutegiko ordua da.

913
02:11:25,472 --> 02:11:26,473
Bihar lan egiten duzu?

914
02:11:27,974 --> 02:11:29,017
Bai.

915
02:11:29,100 --> 02:11:33,188
Ez, ez dakizu ere
zer egun madarikatua lan egiten duzun.

916
02:11:33,271 --> 02:11:35,273
Ez duzu lanik egingo bihar.

917
02:11:35,357 --> 02:11:38,610
Asteazkenean lan egiten duzu. Hor dago.

918
02:11:38,693 --> 02:11:40,695
- Ostegunean lan egiten duzu?
- BAI.

919
02:11:40,779 --> 02:11:43,448
Ez dut sinesten. Ostiralean?

920
02:11:45,200 --> 02:11:46,701
Ez... Hor dago zure izena.

921
02:11:47,327 --> 02:11:50,246
- Zuk esaten badiozu.
- Zure izena han egoten zan. Ados?

922
02:11:50,330 --> 02:11:53,208
Larunbatean. Zure izena hor zegoen.

923
02:11:53,291 --> 02:11:55,210
Astelehenean...

924
02:11:55,293 --> 02:11:56,836
Hor dago, zer iruditzen zaizu?

925
02:11:56,920 --> 02:12:01,633
Badirudi bakarrik ulertzen dutela
norbaitek zure diruarekin nahasten duenean.

926
02:12:03,218 --> 02:12:05,387
Orain etxera joatea nahi dut
deitu arte.

927
02:12:05,470 --> 02:12:07,222
Deitzen dizudan arte.

928
02:12:08,390 --> 02:12:11,309
Joan baino lehen, hitz egin Rocket-ekin.
Zuretzako lana dauka.

929
02:12:16,314 --> 02:12:17,941
Eta txapela.

930
02:12:19,109 --> 02:12:21,027
Txapel madarikatu hori.

931
02:12:22,195 --> 02:12:24,072
Hori madarikatua...

932
02:12:24,989 --> 02:12:27,200
Zenbat aldiz esan dizut

933
02:12:27,951 --> 02:12:31,955
Ez jantzi txapel hori
kaka hemen? Zenbat?

934
02:12:36,543 --> 02:12:38,002
Bezeroek txanoak janzten dituzte.

935
02:12:38,086 --> 02:12:40,714
Tira, ni ez naiz bezeroen nagusia.

936
02:12:40,797 --> 02:12:44,759
Zure nagusia naiz. eta esaten dizut

937
02:12:44,843 --> 02:12:46,098
nik nahi dudana uztea

938
02:12:46,122 --> 02:12:48,263
kapela hori
kaka zure etxean.

939
02:13:23,715 --> 02:13:26,885
Bai, Budd, laztana,
komuna berriro hautsi zen.

940
02:13:27,510 --> 02:13:29,512
Lur osoan ura kakarekin dago.

941
02:13:30,638 --> 02:13:33,475
Ados, Rocket.

942
02:13:36,353 --> 02:13:37,604
Garbitu egingo dut.

943
02:17:16,823 --> 02:17:20,702
Horrek apur bat leundu zaitu, ezta?

944
02:17:31,087 --> 02:17:32,213
Bai.

945
02:17:34,090 --> 02:17:35,224
Inor ez da hain gogorra

946
02:17:35,248 --> 02:17:37,594
bikoitz batekin
ale gatz dosia

947
02:17:37,677 --> 02:17:39,888
bularretan itsatsita.

948
02:17:44,225 --> 02:17:47,812
Bularrik ez edukitzea...

949
02:17:52,359 --> 02:17:56,112
zurea bezain polita eta handia,

950
02:17:57,614 --> 02:18:01,826
Ezin dut imajinatu ere egin
Zenbat min egin behar duen horrek.

951
02:18:05,914 --> 02:18:06,956
Hala ere...

952
02:18:11,753 --> 02:18:12,962
Niri ere ez zait interesatzen hori egitea.

953
02:18:36,027 --> 02:18:37,362
Irabazten dut.

954
02:19:49,809 --> 02:19:50,810
Bill.

955
02:19:51,978 --> 02:19:54,481
Anaia okerra duzu, puta gorrotagarria.

956
02:19:55,231 --> 02:19:57,359
- Budd.
- Bingoa.

957
02:19:58,860 --> 02:20:01,404
Eta zeri zor diot plazer susmagarri hori?

958
02:20:02,614 --> 02:20:04,311
Cowgirl besterik ez dut harrapatu

959
02:20:04,335 --> 02:20:06,326
sekula ez dakidala
harrapatu egin zuten.

960
02:20:08,161 --> 02:20:11,915
- Hil al duzu?
- Oraindik ez.

961
02:20:12,832 --> 02:20:14,793
Gatza bota nion.

962
02:20:14,876 --> 02:20:17,128
Hain otzana da orain,

963
02:20:17,212 --> 02:20:19,714
horrek eman diezaiokeen kolpea
harri batekin.

964
02:20:20,757 --> 02:20:21,883
Dena den...

965
02:20:26,179 --> 02:20:28,807
Asma ezazu orain esku artean dudana.

966
02:20:29,432 --> 02:20:30,558
Hori?

967
02:20:30,642 --> 02:20:34,729
Hattori Hanzo ezpata berria.

968
02:20:36,272 --> 02:20:41,444
Eta esaten dizut, Elle,
Hau benetan zorrotza da.

969
02:20:41,528 --> 02:20:43,196
Zenbat?

970
02:20:43,279 --> 02:20:47,867
Hori zaila da esatea,
Ezinbestekoa da.

971
02:20:47,951 --> 02:20:49,536
Zeintzuk dira baldintzak?

972
02:20:50,662 --> 02:20:53,581
Zatoz hona goizean goiz,

973
02:20:54,874 --> 02:20:57,627
eta milioi bat dolar fakturak,

974
02:20:59,129 --> 02:21:01,318
eta emango dizut ezpatarik onena

975
02:21:01,342 --> 02:21:03,883
gizon horrek ez du inoiz egin.

976
02:21:08,555 --> 02:21:10,348
Ondo dago zurekin?

977
02:21:10,432 --> 02:21:12,308
Tratu bat daukagula dirudi.

978
02:21:12,392 --> 02:21:15,228
- Baldintza batekin.
- Zein?

979
02:21:15,311 --> 02:21:18,898
Sufritu behar du
azken arnasa arte.

980
02:21:18,982 --> 02:21:20,442
Bueno...

981
02:21:21,651 --> 02:21:23,403
Elle, maitea,

982
02:21:24,654 --> 02:21:27,032
Irmoki ziurtatu dezaket hori.

983
02:21:28,533 --> 02:21:31,786
Orduan ikusiko zaitut
goizean, milioiduna.

984
02:21:32,412 --> 02:21:33,913
Oso ona.

985
02:22:35,475 --> 02:22:36,726
Esnatu.

986
02:22:37,852 --> 02:22:39,062
Gosaria prest dago.

987
02:23:14,681 --> 02:23:15,807
Orain bukatu dut!

988
02:23:16,891 --> 02:23:18,643
Atera nazazu zulo honetatik!

989
02:23:22,647 --> 02:23:23,898
Ona.

990
02:23:56,848 --> 02:23:58,725
Aupa, begiratu begi horiei.

991
02:23:58,808 --> 02:24:00,518
Puta hau haserre dago.

992
02:24:03,063 --> 02:24:04,189
Zer esan dizut?

993
02:24:06,066 --> 02:24:09,110
Ez al da ilehoria politena
inoiz ikusi ez duzuna

994
02:24:09,194 --> 02:24:13,406
Edo ez da ilehoririk politena
inoiz ikusi ez duzula?

995
02:24:13,490 --> 02:24:14,824
Hobe ikusi nuen.

996
02:24:20,789 --> 02:24:22,207
Ba al duzu zerbait esateko?

997
02:24:25,168 --> 02:24:27,796
Emakume zuriek deitzen diote
"tratamendu isila" honi.

998
02:24:28,546 --> 02:24:31,174
Eta sinesten utzi diegu
gustatzen ez zaigula.

999
02:24:36,221 --> 02:24:38,473
Hartu oinak eta nik burua hartuko dut.

1000
02:24:47,691 --> 02:24:49,526
Aupa!

1001
02:24:50,151 --> 02:24:52,612
Harra, ikusten al duzu hau?

1002
02:24:54,030 --> 02:24:55,782
Ikusten duzu, ezta?

1003
02:24:58,410 --> 02:24:59,786
Negar gasa da.

1004
02:25:01,746 --> 02:25:02,747
Ez.

1005
02:25:02,831 --> 02:25:05,375
Gaur gauean lur azpian amaituko duzu.

1006
02:25:06,209 --> 02:25:09,295
Eta hori guztia.

1007
02:25:13,299 --> 02:25:14,926
lurperatu nahi zaitut.

1008
02:25:18,179 --> 02:25:20,056
Zu lurperatzera joango nintzen...

1009
02:25:26,438 --> 02:25:28,023
honekin.

1010
02:25:32,152 --> 02:25:34,696
Baina portatuko bazara
behor nahasia bezala,

1011
02:25:37,449 --> 02:25:42,203
Lata hau osoa botako dizut!
begietan!

1012
02:25:43,121 --> 02:25:45,206
Erreko ditut atera arte
zure burutik.

1013
02:25:47,375 --> 02:25:51,504
Orduan itsua izango zara, minez...

1014
02:25:54,716 --> 02:25:56,301
eta bizirik lurperatua.

1015
02:26:01,806 --> 02:26:03,975
Nola nahi duzu izatea, ahizpa?

1016
02:26:14,819 --> 02:26:16,446
Erabaki jakintsua da.

1017
02:26:30,418 --> 02:26:32,796
Hau hausteko da
bihotza nire anaiari.

1018
02:30:01,713 --> 02:30:03,248
<b>ZORTZI KAPITULUA</b>

1019
02:30:03,272 --> 02:30:06,593
<b>PAI MEI-REN TUTELAGE ANKARRA</b>

1020
02:30:22,484 --> 02:30:26,738
Aspaldi, Txinan,

1021
02:30:28,114 --> 02:30:33,953
batzuek hori uste dute
1003 urte inguruan,

1022
02:30:35,372 --> 02:30:39,959
apezburua
Lotus Zuriaren klanekoa, Pai Mei,

1023
02:30:40,043 --> 02:30:41,669
Bidetik nindoan,

1024
02:30:43,046 --> 02:30:45,173
zen guztia kontenplatuz

1025
02:30:45,256 --> 02:30:50,261
botere infinituak dituen gizon bat dela
Pai Mei-ren gogoeta,

1026
02:30:51,262 --> 02:30:53,264
hau esateko beste modu bat da:
». —Nork daki?

1027
02:30:55,642 --> 02:30:58,937
shaolin fraide bat denean
errepidean agertu zen,

1028
02:30:59,020 --> 02:31:00,647
kontrako norabidean doaz.

1029
02:31:01,815 --> 02:31:05,026
Apaizak
eta fraideak gurutzatu zituen,

1030
02:31:06,027 --> 02:31:07,529
Pai Mei,

1031
02:31:08,279 --> 02:31:12,909
imajinaezin batean
eskuzabaltasun erakustaldia,

1032
02:31:13,785 --> 02:31:16,913
Makurtu leuna eman zion fraideari.

1033
02:31:18,915 --> 02:31:22,836
Branka ez zen itzuli.

1034
02:31:26,589 --> 02:31:31,803
Shaolin monjearen asmoa zen
Pai Mei iraina?

1035
02:31:32,929 --> 02:31:37,058
Edo ez zenuen ikusi
eskuzabaltasun keinu sozial hori?

1036
02:31:38,184 --> 02:31:42,063
Fraidearen motiboak
ezezagunak dira oraindik.

1037
02:31:43,064 --> 02:31:46,943
Ezaguna dena
ondorioak dira.

1038
02:32:00,665 --> 02:32:02,063
Hurrengo goizean,

1039
02:32:02,087 --> 02:32:04,753
Pai Mei agertu zen
Shaolin tenpluan,

1040
02:32:06,254 --> 02:32:09,382
abadeari eskatuz
tenpluaren buruan

1041
02:32:09,466 --> 02:32:14,345
bere bizitza eskaini zion Pai Meiri
irainaren ordain gisa.

1042
02:32:16,347 --> 02:32:19,851
Abadeak, hasieran,
Pai Mei kontsolatzen saiatu zen,

1043
02:32:20,727 --> 02:32:25,982
deskubritzeko besterik ez
Pai Mei kontsolaezina zela.

1044
02:32:37,744 --> 02:32:39,245
Honela hasi zen

1045
02:32:40,246 --> 02:32:42,486
Shaolin tenpluko sarraskia

1046
02:32:42,510 --> 02:32:45,293
eta 60 fraideetatik
bertan bizi zena,

1047
02:32:46,169 --> 02:32:48,421
Loto Zuriaren ukabilkadak.

1048
02:32:49,839 --> 02:32:52,634
Eta horrela hasi zen kondaira

1049
02:32:53,635 --> 02:32:56,054
lehertzen ari den bihotzaren teknikarena
bost puntu

1050
02:32:56,137 --> 02:32:58,098
Pai Meiren eskutik.

1051
02:32:58,181 --> 02:33:01,935
Zein, mesedez, esaidazu,
Bihotz eztanda egiteko teknika al da?

1052
02:33:02,018 --> 02:33:03,103
Besterik gabe,

1053
02:33:03,770 --> 02:33:07,148
Kolperik arriskutsuena da
arte martzial guztiena.

1054
02:33:09,693 --> 02:33:12,529
Hatz puntekin kolpatzen zaitu

1055
02:33:13,279 --> 02:33:16,658
bost presio puntu ezberdinetan
gorputzarena,

1056
02:33:17,325 --> 02:33:19,786
eta orduan uzten zaitu joaten.

1057
02:33:21,413 --> 02:33:23,665
Baina behin bost urrats eman dituzunean,

1058
02:33:24,416 --> 02:33:27,460
zure barnean lehertzen zaizu bihotza,

1059
02:33:28,586 --> 02:33:31,631
eta lurrera erortzen zara, hilda.

1060
02:33:32,674 --> 02:33:34,801
- Hori irakatsi al dizu?
- Ez.

1061
02:33:36,678 --> 02:33:38,054
Ez dio inori teknikarik irakasten

1062
02:33:38,138 --> 02:33:41,099
lehertzen ari den bihotzarena
bost presio puntutan.

1063
02:33:41,808 --> 02:33:42,934
Orain...

1064
02:33:44,352 --> 02:33:46,563
Beti duen gauzetako bat
gustatu zaitut,

1065
02:33:47,689 --> 02:33:49,065
haurra,

1066
02:33:50,942 --> 02:33:53,820
Zure adinerako oso jakintsua zarela besterik ez da.

1067
02:33:57,824 --> 02:34:01,202
Beraz, adieraz dezadan
Jakintsuentzako hitz batzuk.

1068
02:34:02,454 --> 02:34:03,997
edozer gauza,

1069
02:34:04,080 --> 02:34:07,709
edozer gauza
esan Pai Mei, obeditu.

1070
02:34:09,627 --> 02:34:13,423
Ematen baduzu, une batez ere,
begirada desafiatzailea,

1071
02:34:13,506 --> 02:34:14,716
Zure begia aterako dizu.

1072
02:34:15,467 --> 02:34:18,845
lotsagabea bazara,
Amerikako estiloa,

1073
02:34:20,096 --> 02:34:23,308
bizkarra eta lepoa hautsiko ditu
adarrak balira bezala.

1074
02:34:26,853 --> 02:34:28,855
Eta hori izango da zure amaiera.

1075
02:34:49,876 --> 02:34:52,462
Bere ikasle gisa onartuko zaitu.

1076
02:34:52,545 --> 02:34:54,589
- Zer gertatu zaizu?
- Ezer ez.

1077
02:34:54,672 --> 02:34:57,675
- Borrokatu zinen?
- Lagunarteko borroka.

1078
02:34:57,759 --> 02:34:59,177
Zergatik onartu nauzu?

1079
02:34:59,260 --> 02:35:02,889
Oso gizon zaharra delako.

1080
02:35:03,640 --> 02:35:05,892
Eta sasiku ustel oro bezala,

1081
02:35:07,018 --> 02:35:10,021
egiten direnean
zaharrak, bakarrik sentitzen dira,

1082
02:35:12,148 --> 02:35:15,068
horrek ez du bere tenperamentua eragiten,

1083
02:35:15,151 --> 02:35:18,279
baina konpainiaren balioa irakasten die.

1084
02:35:23,034 --> 02:35:26,287
Urrats horiek berriro ikustean,
mina sentitzen dut.

1085
02:35:28,289 --> 02:35:29,582
Oso ondo pasatuko duzu

1086
02:35:29,666 --> 02:35:32,961
ur kuboak eramanez
gora eta behera.

1087
02:35:37,924 --> 02:35:39,551
Noiz ikusiko zaitut berriro?

1088
02:35:40,051 --> 02:35:43,471
Hori da nire abesti gogokoenaren izenburua
hirurogeita hamarreko arimarena.

1089
02:35:43,555 --> 02:35:45,515
- Hori?
- Ezer ez.

1090
02:35:46,433 --> 02:35:48,018
Amaitu duzula esaten didanean.

1091
02:35:48,852 --> 02:35:50,812
Noiz izango dela uste duzu?

1092
02:35:50,895 --> 02:35:53,815
Hori, maitea,
Zure araberakoa da guztiz.

1093
02:35:53,898 --> 02:35:57,402
Gogoratu: sarkasmorik ez,
eta ez kontraesan.

1094
02:35:57,485 --> 02:35:59,237
Lehenengo urtean ez behintzat.

1095
02:35:59,738 --> 02:36:02,240
utzi behar duzu
zurekin lotzen da.

1096
02:36:03,241 --> 02:36:04,701
Pertsona zuriak gorrotatzen ditu,

1097
02:36:04,784 --> 02:36:09,914
amerikarrei eta emakumeei.

1098
02:36:12,333 --> 02:36:15,670
Beraz, zure kasuan,
denbora pixka bat behar da.

1099
02:37:58,648 --> 02:37:59,983
Irakaslea.

1100
02:38:01,651 --> 02:38:03,403
Zure mandarina izugarria da.

1101
02:38:04,487 --> 02:38:05,905
Belarrietan min ematen dit.

1102
02:38:05,989 --> 02:38:07,490
Asto baten antzera erretzen duzu!

1103
02:38:08,366 --> 02:38:10,785
Ez duzu hitz egin behar zuri hitz egiten ez badiot.

1104
02:38:10,869 --> 02:38:14,748
Gehiegi al da zuregandik espero izatea
Ulertzen al duzu kantonera?

1105
02:38:18,585 --> 02:38:20,128
Japonieraz oso ondo hitz egiten dut...

1106
02:38:20,211 --> 02:38:23,339
Ez dizut galdetu japonieraz hitz egiten zenuen...

1107
02:38:23,423 --> 02:38:25,717
Kantonesera ulertzen duzun galdetu dizut.

1108
02:38:27,135 --> 02:38:28,261
Pixka bat.

1109
02:38:28,344 --> 02:38:33,308
Hemen zaude misterioak ikasteko
Kung-fuarena, ez hizkuntzalaritza.

1110
02:38:33,808 --> 02:38:37,604
Ez badidazu ulertzen, zuregana joko dut
txakur batekin egingo zenukeen bezala.

1111
02:38:38,188 --> 02:38:41,566
Oihukatzen dudanean, apuntatzen dudanean,
makilarekin kolpatzen zaitutenean!

1112
02:38:47,322 --> 02:38:49,199
Bill zure irakaslea da, ezta?

1113
02:38:51,326 --> 02:38:52,744
Bai horrela da.

1114
02:38:54,996 --> 02:38:58,875
Zure irakasleak esaten dit
gauza batzuk ikasi dituzula.

1115
02:38:59,709 --> 02:39:01,252
Zein prestakuntza duzu?

1116
02:39:01,336 --> 02:39:04,255
aditua naiz
Tiger-Crane estiloa.

1117
02:39:04,339 --> 02:39:08,343
Eta ni adituagoa naiz arte bikainean
samurai ezpatarena.

1118
02:39:09,969 --> 02:39:12,472
Samurai ezpataren arte bikaina.
Ez nazazu barre egin!

1119
02:39:12,972 --> 02:39:15,610
<i>Zure arte bikaina deritzona</i>

1120
02:39:15,634 --> 02:39:18,978
<i>Japoniarrentzat bakarrik da
buru hutsak!</i>

1121
02:39:24,734 --> 02:39:29,989
Zure haserreak barre egiten nau.
Uste al duzu kudeatuko nauzula?

1122
02:39:30,073 --> 02:39:31,574
Ez.

1123
02:39:31,658 --> 02:39:33,910
Ba al zenekien nahi dudanean hiltzen dudala?

1124
02:39:33,993 --> 02:39:35,078
Bai.

1125
02:39:36,204 --> 02:39:38,498
- Hil nahi al duzu?
- Ez.

1126
02:39:40,250 --> 02:39:43,670
Orduan izan behar duzu
ergela Oso ergela.

1127
02:39:43,753 --> 02:39:47,674
Jaiki eta utzi zure aurpegi barregarria ikusten.

1128
02:39:47,757 --> 02:39:49,259
Jaiki.

1129
02:39:53,763 --> 02:39:56,164
Beno, nire lagun patetikoa,

1130
02:39:56,188 --> 02:39:59,394
Ba al dago ondo egin dezakezun zerbait?

1131
02:40:00,145 --> 02:40:02,439
Zer gertatzen da?

1132
02:40:02,522 --> 02:40:04,649
Saguak mihia jan al dizu?

1133
02:40:05,900 --> 02:40:09,112
Bai, japonieraz hitz egiten duzu.

1134
02:40:09,654 --> 02:40:11,031
Gorroto ditut japoniarrak!

1135
02:40:14,034 --> 02:40:15,660
Joan apal horretara.

1136
02:40:24,210 --> 02:40:25,211
Atera ezpata.

1137
02:40:51,446 --> 02:40:53,198
Ea zein ona zaren.

1138
02:40:54,074 --> 02:40:55,700
Egiten badidazu...

1139
02:40:56,493 --> 02:40:58,119
marradura bakarra,

1140
02:40:59,871 --> 02:41:01,581
Belauniko jarriko naiz, eta irakasle deituko dizut.

1141
02:41:15,804 --> 02:41:18,431
Hemendik daukazu
nire oinaren ikuspegi bikaina.

1142
02:41:23,478 --> 02:41:27,065
Zure ezpata maneiatzeko modua da,
gehienez, afizionatu gisa.

1143
02:41:40,912 --> 02:41:46,251
Zure Kung-fu delakoa
Benetan zerbait patetikoa da.

1144
02:41:48,878 --> 02:41:52,966
Erakusteko eskatu dizut
dakizuena eta egin ez duzuna...

1145
02:41:53,508 --> 02:41:54,759
guztiz ezer!

1146
02:41:55,885 --> 02:41:59,472
Ikus dezagun zure Tiger-Crane
nire arrano atzaparren aurka.

1147
02:42:56,571 --> 02:42:58,490
Emakume yanki guztiak bezala,

1148
02:42:58,573 --> 02:43:00,396
galdetzen besterik ez dakite
jatetxeetan,

1149
02:43:00,420 --> 02:43:02,243
eta gizon baten dirua gastatu.

1150
02:43:03,370 --> 02:43:05,121
Mingarria da, ezta?

1151
02:43:05,205 --> 02:43:06,289
Bai!

1152
02:43:07,916 --> 02:43:09,292
Nahi bazenu,

1153
02:43:09,793 --> 02:43:11,211
Besoa kenduko nizuke.

1154
02:43:11,294 --> 02:43:12,545
Ez, mesedez, ez!

1155
02:43:13,922 --> 02:43:16,257
Nire besoa da. Nahi dudana egin dezaket.

1156
02:43:16,341 --> 02:43:19,052
Gelditu ahal badidazu,
Proba dezazula proposatzen dizut.

1157
02:43:21,304 --> 02:43:22,305
Ezin.

1158
02:43:23,431 --> 02:43:24,682
Zergatik zara gai?

1159
02:43:25,558 --> 02:43:26,559
Bai.

1160
02:43:28,937 --> 02:43:31,523
Lehenago sentitu al duzu hori?

1161
02:43:31,606 --> 02:43:32,732
Ez.

1162
02:43:32,816 --> 02:43:34,495
Nirekin alderatuta,
hain ezina zaude

1163
02:43:34,519 --> 02:43:36,152
harra bezala
arrano baten aurrean.

1164
02:43:36,945 --> 02:43:38,363
Bai!

1165
02:43:40,448 --> 02:43:41,449
Hori da hasiera!

1166
02:43:46,871 --> 02:43:49,708
Zure nahia al da botere maila hau edukitzea?

1167
02:43:51,960 --> 02:43:53,128
Bai!

1168
02:43:55,463 --> 02:43:58,341
Zure entrenamendua bihar hasiko da.

1169
02:44:07,058 --> 02:44:08,768
Nola zure besoa orain nirea den

1170
02:44:08,852 --> 02:44:10,520
Indartsua izatea nahi dut.

1171
02:44:12,564 --> 02:44:13,815
Hori egin dezakezu?

1172
02:44:15,108 --> 02:44:16,901
Bai, baina ez hain hurbil.

1173
02:44:16,985 --> 02:44:18,486
Orduan ezin duzu.

1174
02:44:19,487 --> 02:44:23,241
Zer gertatzen da zure etsaia aurkitzen badu
zugandik zortzi zentimetro...?

1175
02:44:24,409 --> 02:44:25,660
Zertan ari zara?

1176
02:44:26,911 --> 02:44:28,038
Gero eta txikiagoa zara?

1177
02:44:29,497 --> 02:44:30,832
edo ukabila sartzen al duzu?

1178
02:44:32,292 --> 02:44:33,626
Hasten.

1179
02:45:05,450 --> 02:45:09,746
Egurrak zure eskuari beldurra eman behar dio,
ez alderantziz.

1180
02:45:10,372 --> 02:45:12,534
Ez da harritzekoa ezin duzula egin.

1181
02:45:12,558 --> 02:45:16,044
amore ematen duzu
hasi baino lehen.

1182
02:47:04,569 --> 02:47:06,780
Txakur bat bezala jan nahi baduzu...

1183
02:47:08,073 --> 02:47:10,033
Txakur bat bezala bizi eta lo egin dezakezu.

1184
02:47:12,619 --> 02:47:14,496
Gizakia bezala bizi eta lo egin nahi baduzu,

1185
02:47:15,997 --> 02:47:17,207
hartu txuleta horiek.

1186
02:50:48,501 --> 02:50:51,046
Tira, puta.

1187
02:51:33,171 --> 02:51:34,923
Oso ondo, Pai Mei.

1188
02:51:37,467 --> 02:51:38,843
Hona hemen.

1189
02:53:48,598 --> 02:53:50,475
Edalontzi bat ur har al dezaket, mesedez?

1190
02:53:55,021 --> 02:53:59,025
9. KAPITULUA
ELLE ETA NI</b>

1191
02:56:30,176 --> 02:56:33,555
- Orduan, hori texanen hileta bat da?
- BAI.

1192
02:56:35,223 --> 02:56:37,350
Kreditua eman behar dizut, Budd.

1193
02:56:37,434 --> 02:56:40,061
Hiltzeko modu izorratua da.

1194
02:56:40,687 --> 02:56:43,148
Zein izen du hilobiak?
non lurperatu zenuen?

1195
02:56:43,940 --> 02:56:44,983
Paula.

1196
02:56:47,360 --> 02:56:48,695
Schultz.

1197
02:56:54,701 --> 02:56:56,119
Ikusten al dut ezpata?

1198
02:56:56,202 --> 02:56:59,748
Nire dirua poltsa gorri horretan dago, ezta?

1199
02:56:59,831 --> 02:57:01,708
Zalantzarik gabe.

1200
02:57:02,584 --> 02:57:04,961
Ados, orain zure ezpata da.

1201
02:57:23,980 --> 02:57:25,231
Zer esan duzu?

1202
02:57:26,191 --> 02:57:28,651
Beraz, hau Hattori Hanzo ezpata bat da.

1203
02:57:28,735 --> 02:57:30,904
Hanzo ezpata bat da, dudarik gabe.

1204
02:57:30,987 --> 02:57:33,948
Billek esan zidan bat izaten zenuela.

1205
02:57:35,617 --> 02:57:36,993
Bai, noizbait.

1206
02:57:37,660 --> 02:57:40,497
Nola alderatzen da honekin?

1207
02:57:49,589 --> 02:57:53,093
Hanzo ezpata bat alderatuko baduzu,

1208
02:57:54,719 --> 02:57:55,708
konparatu beharko zenuke

1209
02:57:55,732 --> 02:57:57,722
duten guztiekin
ez ziren egin

1210
02:57:58,598 --> 02:58:01,851
Egilea: Hattori Hanzo.

1211
02:58:11,903 --> 02:58:14,114
Hartu. Emaiozu edaria.

1212
02:58:23,873 --> 02:58:24,874
Beraz...

1213
02:58:26,501 --> 02:58:28,753
Erliebe sentitzen zara edo damutzen zara?

1214
02:58:29,629 --> 02:58:30,755
Hori?

1215
02:58:34,259 --> 02:58:35,510
Esaten dute...

1216
02:58:36,261 --> 02:58:39,848
zaharrak hiltzen dituena

1217
02:58:40,640 --> 02:58:42,142
Erretiroa da.

1218
02:58:44,144 --> 02:58:49,649
lana duten pertsonak
pixka bat gehiago bizitzeko joera du.

1219
02:58:51,776 --> 02:58:55,655
Beti pentsatu izan dut
gudariak eta haien etsaiak

1220
02:58:57,157 --> 02:58:58,700
Harreman bera partekatzen dute.

1221
02:59:00,035 --> 02:59:01,810
Beraz, orain
gehiago izango ez duzula

1222
02:59:01,834 --> 02:59:03,329
zure etsaiari aurre egitea baino

1223
02:59:03,413 --> 02:59:04,998
gudu zelaian,

1224
02:59:06,541 --> 02:59:09,961
Erliebe sentitzen zara edo damutzen zara?

1225
02:59:11,504 --> 02:59:13,715
Erliebea...

1226
02:59:16,301 --> 02:59:17,844
edo damua?

1227
02:59:19,596 --> 02:59:20,764
Bietatik pixka bat.

1228
02:59:21,723 --> 02:59:23,099
Ez dizut ezer sinesten.

1229
02:59:25,352 --> 02:59:27,354
Ziur nago bakoitzarengandik pixka bat sentitzen duzula.

1230
02:59:28,980 --> 02:59:34,819
Baina ziur nago sentitzen duzula
gauza bat bestea baino gehiago.

1231
02:59:34,903 --> 02:59:38,740
Eta galdera da: zein?

1232
02:59:41,117 --> 02:59:42,118
Damua.

1233
02:59:43,995 --> 02:59:46,414
Neskari kreditua eman behar diozu.

1234
02:59:46,498 --> 02:59:50,377
Inoiz ez nuen ikusi inor Bill iruzur egiten
egin zuen moduan.

1235
02:59:51,378 --> 02:59:53,546
Bill oso inteligentea zela uste zuen.

1236
02:59:53,630 --> 02:59:55,707
eta saiatu nintzen
azaldu zion berak

1237
02:59:55,731 --> 02:59:58,134
Burua besterik ez nintzen
ilehoria batentzat

1238
03:00:18,113 --> 03:00:19,114
Mila esker.

1239
03:00:31,626 --> 03:00:33,461
Oso ona.

1240
03:01:05,744 --> 03:01:07,662
Barkatu, Budd.

1241
03:01:07,746 --> 03:01:10,415
Zakarra izan zen nire partetik, ezta?

1242
03:01:10,498 --> 03:01:14,002
Budd, ezagutu nire laguna,
Afrikako kobra.

1243
03:01:14,085 --> 03:01:17,088
Kobra afrikarra, hau Budd da.

1244
03:01:18,006 --> 03:01:21,926
Badakizu? Hartu aurretik,
Interneten ikertu nuen.

1245
03:01:22,010 --> 03:01:24,763
Kobra afrikarra
Izaki liluragarria da.

1246
03:01:26,139 --> 03:01:27,515
Entzun hau.

1247
03:01:32,020 --> 03:01:35,690
«Afrikan, hori esaten dute
sasi artean

1248
03:01:35,774 --> 03:01:38,443
elefante batek hil dezake
lehoinabar batek hil dezake

1249
03:01:38,526 --> 03:01:40,727
eta kobra afrikarra
Hil dezake.

1250
03:01:40,751 --> 03:01:42,572
Baina kobra afrikarra bakarrik,

1251
03:01:42,655 --> 03:01:45,617
eta hori errealitate bat izan da Afrikan
hasieratik,

1252
03:01:45,700 --> 03:01:47,160
heriotza ziurra eragiten du».

1253
03:01:47,243 --> 03:01:51,831
Horregatik da ezaguna
"Heriotza haragitua" bezala.

1254
03:01:51,915 --> 03:01:52,916
Bikaina, ezta?

1255
03:01:55,418 --> 03:01:57,049
«Bere pozoi neurotoxikoa bat da

1256
03:01:57,073 --> 03:01:59,214
eraginkorrenetakoa
naturan.

1257
03:01:59,297 --> 03:02:02,592
Nerbio-sisteman jarduten du
paralisia eraginez.

1258
03:02:02,675 --> 03:02:04,150
Kobra afrikarraren pozoia

1259
03:02:04,174 --> 03:02:06,096
a hil dezake
lau ordutan gizakia

1260
03:02:06,179 --> 03:02:08,973
Bai, demagun,
orkatila edo erpurua hozka egiten du.

1261
03:02:09,057 --> 03:02:12,477
Hala ere, ziztada bat
aurpegian edo bularrean

1262
03:02:12,560 --> 03:02:16,231
heriotza eragin dezake
paralisiaren ondorioz 20 minututan.

1263
03:02:16,314 --> 03:02:19,526
Orain entzun hau,
kezkatzen zaituelako.

1264
03:02:21,361 --> 03:02:24,114
«Pozoi kopurua
ziztada batekin injektatzen dena,

1265
03:02:24,197 --> 03:02:26,074
«Monumentala izan daiteke».

1266
03:02:27,450 --> 03:02:30,120
Badakizu? Beti erabili nahi izan dut
hitz hori. Monumentala"".

1267
03:02:30,203 --> 03:02:32,747
Gutxitan lortzen dut aukera
esaldi batean erabiltzeko.

1268
03:02:34,082 --> 03:02:36,376
«Aplikatzen ez bada
azkar antidotoa,

1269
03:02:36,459 --> 03:02:39,254
hamar eta 15 miligramo
Hilgarriak izan daitezke.

1270
03:02:39,337 --> 03:02:42,006
Hala ere, kobrak injektatu dezake

1271
03:02:42,090 --> 03:02:44,247
100 eta 400 miligramo artean

1272
03:02:44,271 --> 03:02:46,845
pozoiaren ziztada bakarrean.

1273
03:02:50,098 --> 03:02:51,599
Orain ondo...

1274
03:02:53,101 --> 03:02:57,522
Azken hiltze hauetan
bizitzako minutuak geratzen zaizkizu,

1275
03:02:57,605 --> 03:02:58,944
hobeto erantzuten dizut

1276
03:02:58,968 --> 03:03:00,608
galdera hori
aurretik egin nauzu.

1277
03:03:04,279 --> 03:03:05,697
Momentu honetan,

1278
03:03:07,240 --> 03:03:09,826
Gehien sentitzen dudana damutua da.

1279
03:03:12,495 --> 03:03:16,018
damutzen naiz
hori gudari onena

1280
03:03:16,042 --> 03:03:18,418
jakingo zenuten

1281
03:03:18,501 --> 03:03:22,082
egon liteke
eskuen azpian erori zen

1282
03:03:22,106 --> 03:03:24,424
parasito marjinal batena

1283
03:03:24,507 --> 03:03:27,135
eta zu bezalako alkoholdun madarikatua.

1284
03:03:30,388 --> 03:03:31,890
Emakume horrek hobeto merezi zuen.

1285
03:04:16,935 --> 03:04:17,936
Bill.

1286
03:04:19,813 --> 03:04:21,815
Albiste tragikoa daukat zuretzat.

1287
03:04:22,691 --> 03:04:24,109
Zure anaia hil da.

1288
03:04:25,902 --> 03:04:27,529
Sentitzen dut, laztana.

1289
03:04:28,613 --> 03:04:31,116
Kobra afrikarra jarri zuen
bere karabanan.

1290
03:04:32,325 --> 03:04:34,035
Harrapatu nuen, maitea. Hilda dago.

1291
03:04:37,205 --> 03:04:38,998
Honela esango dizut:

1292
03:04:39,082 --> 03:04:43,503
Inoiz triste sentitzen bazara,
joan Barstow-era, Kaliforniara.

1293
03:04:43,586 --> 03:04:45,209
Hara iristean, sartu

1294
03:04:45,233 --> 03:04:47,382
lore-denda bat eta
lore batzuk erosi.

1295
03:04:47,465 --> 03:04:50,635
Hartu lore horiek
Huntington hilerrira,

1296
03:04:50,719 --> 03:04:52,512
Fuller eta Guadalupen,

1297
03:04:52,595 --> 03:04:55,014
hilarria bilatu
esan "Paula Schultz",

1298
03:04:55,098 --> 03:04:57,016
eta utzi hilobian.

1299
03:04:57,100 --> 03:05:00,729
Zutik egongo zarelako
azken atsedenlekuan

1300
03:05:00,812 --> 03:05:02,939
Egilea: Beatrix Kiddo.

1301
03:05:03,023 --> 03:05:05,525
-Marty Kitrosser?
- Oraina.

1302
03:05:05,608 --> 03:05:07,402
-Melanie Harrhouse?
- Oraina.

1303
03:05:07,485 --> 03:05:09,946
-Beatrix Kiddo?
- Oraina.

1304
03:05:10,030 --> 03:05:13,658
Lau ordutan egon naiteke han.

1305
03:05:13,742 --> 03:05:15,035
Joan nadin nahi al duzu?

1306
03:05:16,119 --> 03:05:18,580
Ez. Behar nauzu, haurra, han egongo naiz.

1307
03:05:22,459 --> 03:05:24,419
Ados, banoa.

1308
03:05:25,086 --> 03:05:27,050
Zoaz belarra edo zerbait erretzera.

1309
03:05:27,074 --> 03:05:28,173
Laster egongo naiz.

1310
03:06:31,653 --> 03:06:32,987
Nazkagarria.

1311
03:07:56,196 --> 03:07:57,920
«Nire anaiari, Budd.

1312
03:07:57,944 --> 03:08:00,950
Gizon bakarra
nor maite dut "Bill".

1313
03:08:12,545 --> 03:08:13,671
Zer da hori?

1314
03:08:16,424 --> 03:08:18,301
Budden Hanzo ezpata.

1315
03:08:19,594 --> 03:08:20,720
Peoia jarri zuela esan zuen.

1316
03:08:22,138 --> 03:08:25,100
Horrek egiten du
gezurti batean, ezta?

1317
03:08:28,895 --> 03:08:31,439
- Elle?
- Bea.

1318
03:08:32,565 --> 03:08:34,651
Beti dago zerbait
Jakin-mina piztu zitzaidan.

1319
03:08:35,735 --> 03:08:37,862
gure artean,

1320
03:08:39,406 --> 03:08:43,743
zer esan diozu Pai Meiri
beraz, zure begia atera zezakeen?

1321
03:08:47,539 --> 03:08:50,750
Esan nion agure miserable bat zela.

1322
03:08:53,712 --> 03:08:54,838
Ideia txarra.

1323
03:08:56,172 --> 03:08:57,716
Ba al dakizu zer egin nuen?

1324
03:08:58,425 --> 03:09:01,970
Sasiku zahar hori hil nuen.

1325
03:09:04,013 --> 03:09:07,058
Zer esan arrain buruekin,
agure miserablea?

1326
03:09:07,142 --> 03:09:08,643
Arrain buruak pozoitu nituen.

1327
03:09:09,769 --> 03:09:12,856
Elle, puta traidore hori.

1328
03:09:17,485 --> 03:09:19,904
Nire hitza ematen dizut...

1329
03:09:19,988 --> 03:09:21,406
Eta esan nion:

1330
03:09:21,489 --> 03:09:25,368
«Niretzat,
zu bezalako ergel zahar baten hitza

1331
03:09:25,452 --> 03:09:29,414
«Ezer baino gutxiago balio du».

1332
03:09:34,502 --> 03:09:38,548
Halaxe da. Zure irakaslea hil dut.

1333
03:09:38,631 --> 03:09:40,175
Eta orain zu ere hilko zaitut,

1334
03:09:41,217 --> 03:09:43,178
zure ezpata baino gutxiagorekin,

1335
03:09:44,137 --> 03:09:49,059
etorkizun hurbilerako nirea izango dena.

1336
03:09:52,395 --> 03:09:53,646
puta...

1337
03:09:54,647 --> 03:09:55,815
Ez duzu etorkizunik.

1338
03:10:46,366 --> 03:10:48,660
Puta madarikatua!

1339
03:10:50,203 --> 03:10:52,664
Puta madarikatua!

1340
03:10:52,747 --> 03:10:54,582
Puta madarikatua!

1341
03:11:00,755 --> 03:11:03,967
Hilko zaitut! Hilda zaude!

1342
03:11:07,011 --> 03:11:08,972
Puta!

1343
03:11:14,144 --> 03:11:16,312
Hilko zaitut, puta madarikatua!

1344
03:11:18,857 --> 03:11:20,692
Harrapatzen zaitut!

1345
03:11:23,319 --> 03:11:25,071
noa...

1346
03:11:25,989 --> 03:11:28,366
Non zaude?
Utz nazazu zure lekuan jartzen!

1347
03:11:31,119 --> 03:11:34,914
Non zaude? Hemen nator, puta madarikatua!

1348
03:11:34,998 --> 03:11:37,876
Hilda zaude!

1349
03:11:42,213 --> 03:11:43,465
Kaka!

1350
03:12:01,775 --> 03:12:06,071
AZKEN KAPITULUA
AURREZ AURREZ</b>

1351
03:13:54,220 --> 03:13:55,116
gizon asko bezala

1352
03:13:55,140 --> 03:13:56,514
aita ezagutzen ez zutenak,

1353
03:13:56,598 --> 03:13:59,100
Billek aitaren irudiak bildu zituen.

1354
03:13:59,184 --> 03:14:02,062
Lehenengoa Esteban Vihaio izan zen.

1355
03:14:03,438 --> 03:14:06,858
Esteban proxeneta zen
eta Billen amaren laguna.

1356
03:14:06,941 --> 03:14:10,987
Putelu bat zuen Acuñan, Mexikon,
50 urte baino gehiagoz.

1357
03:14:11,071 --> 03:14:13,239
Bere armada, Acuña mutilak,

1358
03:14:13,323 --> 03:14:16,409
aitarik gabeko haurrek osatua
beren emagalduetatik,

1359
03:14:16,493 --> 03:14:17,869
Acuña kontrolatzen zuten.

1360
03:14:17,952 --> 03:14:20,205
Berak zuzendu zituen Acuñako mutilak.

1361
03:14:23,708 --> 03:14:25,583
Orain, 80 urterekin,

1362
03:14:25,607 --> 03:14:28,630
hau erretiratua izango litzateke
atsegin-gizona

1363
03:14:28,713 --> 03:14:31,716
nork gidatuko ninduen Billengana.

1364
03:14:33,718 --> 03:14:35,220
Esteban Vihaio jauna?

1365
03:14:37,305 --> 03:14:38,348
Bai.

1366
03:14:39,140 --> 03:14:41,059
Lagun al dezaket?

1367
03:14:43,061 --> 03:14:46,356
ren baldintzarekin
Esteban deitu.

1368
03:14:46,439 --> 03:14:50,110
- Lagun al dezaket, Esteban?
- Mesedez.

1369
03:14:56,741 --> 03:14:57,784
Bai.

1370
03:14:58,535 --> 03:15:01,329
Pixka bat hitz egiten dut
Gaztelania, nahiago baduzu.

1371
03:15:01,413 --> 03:15:04,833
Ez. Nik nahiago dut ingelesa.

1372
03:15:04,916 --> 03:15:06,584
Aspaldi ez dut ingelesez hitz egiten,

1373
03:15:07,544 --> 03:15:11,214
baina gozatuko nuke
hitz egiteko aukera

1374
03:15:11,297 --> 03:15:13,967
zu bezain konpainia eder batekin.

1375
03:15:14,050 --> 03:15:16,057
Plazer bat da konpainian egotea

1376
03:15:16,081 --> 03:15:17,887
zu bezalako jaun batengandik.

1377
03:15:17,971 --> 03:15:20,408
Ohartarazi behar dizut, zita gaztea,

1378
03:15:20,432 --> 03:15:23,393
Ni sentikorra naiz
lausengetara.

1379
03:15:27,397 --> 03:15:29,524
Nola lagundu dezaket?

1380
03:15:37,699 --> 03:15:38,908
Non dago Bill?

1381
03:15:44,330 --> 03:15:46,750
Beatriz izan behar duzu.

1382
03:15:48,460 --> 03:15:51,004
Ikusten dut zergatik gustatzen zaizun.

1383
03:15:53,214 --> 03:15:55,283
Gogoan dut Bill noiz

1384
03:15:55,307 --> 03:15:58,762
Bost besterik ez nituen
urtean, zinemara eraman nuen.

1385
03:15:58,845 --> 03:16:02,265
Protagonizatutako pelikula bat izan zen
Egilea: Lana Turner.

1386
03:16:02,348 --> 03:16:06,519
Postariak beti deitzen du bi aldiz,
John Garfieldsekin.

1387
03:16:07,604 --> 03:16:10,148
Eta eszenan agertzen zen bakoitzean,

1388
03:16:11,191 --> 03:16:13,264
Billek hatza zurrupatu zuen

1389
03:16:13,288 --> 03:16:16,529
konpultsiboki,
hainbeste non lizuna zen.

1390
03:16:16,613 --> 03:16:18,968
Eta momentu honetatik jakin nuen

1391
03:16:18,992 --> 03:16:22,577
haur hori
Ilehoriak gustatzen zitzaizkien.

1392
03:16:29,876 --> 03:16:30,960
Badakizu?

1393
03:16:31,628 --> 03:16:34,964
Zu bezalako emakume batekin erotuta egotea

1394
03:16:35,632 --> 03:16:38,134
Beti da gauza egokia.

1395
03:16:41,137 --> 03:16:42,674
Ezagutu izan bagenu

1396
03:16:42,698 --> 03:16:44,891
oraindik denean
negozioarekin nengoen,

1397
03:16:46,142 --> 03:16:50,021
Nire lehen neska izango zinen.

1398
03:16:53,024 --> 03:16:55,247
Beno, lausengatua sentitzen naiz.

1399
03:16:55,271 --> 03:16:56,778
Horrela izan beharko luke.

1400
03:16:58,697 --> 03:17:00,473
Hau... entzun nuen zu zinela

1401
03:17:00,497 --> 03:17:02,075
kamioi bat gidatzen.

1402
03:17:03,660 --> 03:17:05,954
Nire kamioia matxuratu zen.

1403
03:17:06,788 --> 03:17:08,289
Zure motorra matxuratu zaizu.

1404
03:17:12,544 --> 03:17:15,630
Billek tiro bat eman dizu buruan, ezta?

1405
03:17:15,714 --> 03:17:17,298
Bai.

1406
03:17:19,175 --> 03:17:21,302
Leunagoa izango nintzen.

1407
03:17:22,303 --> 03:17:24,389
Zure aurpegia moztuko nuke.

1408
03:17:27,434 --> 03:17:29,519
Barkatu behar didazu.

1409
03:17:29,602 --> 03:17:32,063
Mesedez, trago bat nirekin.

1410
03:17:35,442 --> 03:17:36,693
Klara!

1411
03:17:40,947 --> 03:17:42,198
Zoaz.

1412
03:18:06,848 --> 03:18:09,100
Zertaz ari ginen?

1413
03:18:15,982 --> 03:18:17,108
Bill.

1414
03:18:19,861 --> 03:18:21,571
Non dago Bill?

1415
03:18:22,155 --> 03:18:25,658
"Non dago Bill?" Bai.

1416
03:18:26,493 --> 03:18:30,372
Bill Villa Quatro-n dago,
Gesaltzarako bidea.

1417
03:18:32,123 --> 03:18:34,000
Mapa bat marraztuko dizut.

1418
03:18:35,877 --> 03:18:37,837
Bill seme bat bezalakoa da niretzat.

1419
03:18:39,881 --> 03:18:43,009
- Ba al dakizu zergatik laguntzen dizudan?
- Ez.

1420
03:18:44,344 --> 03:18:46,221
Nik nahi lukeelako.

1421
03:18:47,472 --> 03:18:50,183
Hori da sinesten ez dudana.

1422
03:18:52,352 --> 03:18:55,355
Bestela nola ikusiko zintuzkete berriro?

1423
03:20:05,258 --> 03:20:06,885
Gelditu hor, ama.

1424
03:20:10,013 --> 03:20:11,806
Berak eman zigun, B. B. Amak eman zigun.

1425
03:20:13,266 --> 03:20:14,267
Hiltzen ari naiz!

1426
03:20:14,351 --> 03:20:16,728
Hiltzen ari naiz.

1427
03:20:19,147 --> 03:20:21,900
Jaitsi, maitea. Amak tiro egin zigun.

1428
03:20:24,069 --> 03:20:26,988
Baina ezer gutxi zekien Kiddo the Gunslinger.

1429
03:20:27,072 --> 03:20:30,617
txiki hori B.B.
Hilda jokatzen ari zen

1430
03:20:30,700 --> 03:20:35,372
zelako
balen bidez sarezinak.

1431
03:20:35,455 --> 03:20:37,374
Balak ezin nau sartu, ama.

1432
03:20:37,457 --> 03:20:40,251
Aizu, etzan.
Hilda jokatzen ari zara.

1433
03:20:41,336 --> 03:20:44,758
Eta hiltzen zuen bitartean
irribarrez aurrera egin zuen

1434
03:20:44,782 --> 03:20:46,883
pentsatzen zuenari

1435
03:20:46,966 --> 03:20:49,711
gorputz bat zela
balez beteta,

1436
03:20:49,735 --> 03:20:52,222
Orduantxe tirokatu zuen B.B.

1437
03:21:04,067 --> 03:21:07,404
Hilda zaude, ama. Gero, hil.

1438
03:21:13,493 --> 03:21:14,953
B.B.

1439
03:21:20,500 --> 03:21:22,127
B.B.

1440
03:21:25,213 --> 03:21:26,840
Jakin beharko nuke.

1441
03:21:27,882 --> 03:21:30,135
Onena zara.

1442
03:21:38,268 --> 03:21:42,689
Ama, ez hil.
Jolasean nengoen.

1443
03:21:49,154 --> 03:21:50,655
Badakit.

1444
03:22:04,419 --> 03:22:06,713
Lotan zaudela esan nion,

1445
03:22:07,672 --> 03:22:11,801
baina egunen batean esnatuko zinen
eta itzuliko zinen.

1446
03:22:12,552 --> 03:22:16,598
Eta galdetu zidan: «Amak lo egiten badu
jaio nintzenetik,

1447
03:22:16,681 --> 03:22:19,601
Nola jakingo du nolakoa naizen?».

1448
03:22:19,684 --> 03:22:25,065
Honi erantzun nion: "Ama delako
"zurekin amets egin du".

1449
03:22:27,192 --> 03:22:28,818
Horixe esan nuen.

1450
03:22:30,195 --> 03:22:32,822
Nirekin amets egin al zenuen? Zurekin amestu nuen.

1451
03:22:34,574 --> 03:22:37,869
Gauero, nire zerua.

1452
03:22:37,952 --> 03:22:39,026
aspaldi

1453
03:22:39,050 --> 03:22:41,081
Espero dut esnatzea, ama.

1454
03:22:53,885 --> 03:22:55,762
Utzidazu ikusten.

1455
03:23:02,811 --> 03:23:06,564
Wow, ze neska polita zaren.

1456
03:23:06,648 --> 03:23:08,733
Zu ere oso polita zara, ama.

1457
03:23:14,781 --> 03:23:18,284
Esan amari zer esan duzun
bere argazkia erakutsi nizunean.

1458
03:23:19,411 --> 03:23:22,080
Tira, ez izan lotsati.

1459
03:23:22,163 --> 03:23:24,958
Tira. Badakizu zer esan duzun.

1460
03:23:25,041 --> 03:23:29,295
Tira. Esaiozu amari.
Hobe sentituko da.

1461
03:23:30,672 --> 03:23:32,340
Bai. Esan.

1462
03:23:32,424 --> 03:23:34,217
esan nion

1463
03:23:34,300 --> 03:23:40,557
emakumerik preziatuena zinela
mundu osoan dagoena.

1464
03:23:42,308 --> 03:23:45,228
Egia da. Horixe esan zuen.

1465
03:23:46,563 --> 03:23:49,691
B.B., ez duzu uste
amak duela

1466
03:23:49,715 --> 03:23:53,319
ile politena
mundu osoan?

1467
03:23:53,403 --> 03:23:54,571
Bai, sinesten dut.

1468
03:23:54,654 --> 03:23:57,157
Izan ere, polita baino ez da.

1469
03:23:58,283 --> 03:24:00,160
Zer da "polita" baino gehiago?

1470
03:24:01,995 --> 03:24:03,371
Preziatua.

1471
03:24:03,455 --> 03:24:08,209
Oso ona. Preziatua. Ama ederra da.

1472
03:24:12,630 --> 03:24:16,176
Ba al dakizu, alaba?
Ama haserre dago aitarekin.

1473
03:24:16,259 --> 03:24:19,137
Zergatik, aita? Tea
Gaizki portatzen zinen?

1474
03:24:19,220 --> 03:24:22,515
Beldur naiz. Oso aita txarra nintzen.

1475
03:24:24,768 --> 03:24:25,967
Gure alaba txikiak ikasi zuen

1476
03:24:25,991 --> 03:24:27,979
bizitzari buruz eta
beste egunean heriotza.

1477
03:24:29,272 --> 03:24:32,692
Esan nahi al diozu amari
Zer gertatu zitzaion Emiliori?

1478
03:24:35,278 --> 03:24:37,155
Nik hil nuen.

1479
03:24:38,406 --> 03:24:40,557
Emilio bere arrain txikia zen.

1480
03:24:40,581 --> 03:24:42,660
Emilio nire urre-arraina zen.

1481
03:24:43,787 --> 03:24:45,623
Lasterka etorri zen nire gelara,

1482
03:24:45,647 --> 03:24:48,208
arraina sartuta
eskua eta negarrez.

1483
03:24:48,291 --> 03:24:51,711
"Aita, aita, Emilio hil zen".

1484
03:24:53,046 --> 03:24:56,174
Eta esan nion: “Benetan? Oso tristea da.

1485
03:24:57,592 --> 03:24:58,593
Nola hil zen?

1486
03:24:59,427 --> 03:25:02,347
- Eta zer esan dozu?
- zapaldu nuen.

1487
03:25:02,430 --> 03:25:05,275
Egia esan, gaztea
aipamena, hitzak

1488
03:25:05,299 --> 03:25:08,144
zer erabili zenuen
Estrategikoki hauek ziren:

1489
03:25:08,228 --> 03:25:10,563
«Istripuz zapaldu nuen».

1490
03:25:12,315 --> 03:25:13,733
Hari galdetu nion:

1491
03:25:13,817 --> 03:25:16,141
«Eta nola etorri zaizu oina

1492
03:25:16,165 --> 03:25:19,489
ustekabean
Emilioren arraintegia?

1493
03:25:19,572 --> 03:25:23,827
Eta esan zuen: «Ez. Emilio zen
alfonbra gainean zapaldu nuenean.

1494
03:25:24,953 --> 03:25:26,705
Istorioak okerrera egiten du.

1495
03:25:27,831 --> 03:25:31,710
«Eta nola da hori Emilio
"Iritsi al da alfonbrara?"

1496
03:25:32,836 --> 03:25:36,214
Eta, ama, izango zinen
oso harro berarekin.

1497
03:25:38,466 --> 03:25:39,509
Ez zuen gezurrik esan.

1498
03:25:40,719 --> 03:25:44,222
Emilio bere arrainontzitik atera zuela esan zuen

1499
03:25:44,973 --> 03:25:47,642
eta jarri alfonbra gainean.

1500
03:25:50,270 --> 03:25:52,355
Eta zertan ari zen Emilio alfonbra gainean?

1501
03:25:54,607 --> 03:25:55,608
Astintzen ari zen.

1502
03:25:57,360 --> 03:25:58,987
Eta orduan zapaldu zenuen.

1503
03:26:01,364 --> 03:26:03,742
Eta oina altxatu zenuenean,

1504
03:26:04,868 --> 03:26:06,703
Zertan ari zen Emilio orduan?

1505
03:26:06,786 --> 03:26:08,413
Ezer ez.

1506
03:26:08,997 --> 03:26:10,790
Astinduz gelditu zen, ezta?

1507
03:26:14,419 --> 03:26:19,466
Orduan esan zidan momentu hori
oina altxatu zuenean

1508
03:26:19,549 --> 03:26:23,094
eta ikusi zuen Emilio ez zela astintzen
Bazekien zer egin zuen.

1509
03:26:23,845 --> 03:26:28,141
Ez al zaizu irudikapen perfektua iruditzen?
bizitzaren eta heriotzaren?

1510
03:26:28,808 --> 03:26:31,153
Hegats-arrain bat
alfonbra gainean, eta

1511
03:26:31,177 --> 03:26:33,938
jada ez den arraina
alfonbra gainean astindu.

1512
03:26:36,191 --> 03:26:38,985
Hain da indartsua
lau urteko neska hori ere

1513
03:26:39,069 --> 03:26:40,913
bizitzaz ulertzen ez duena eta

1514
03:26:40,937 --> 03:26:42,781
heriotza, banekien
Zer esan nahi zuen?

1515
03:26:45,116 --> 03:26:47,577
Asko maite zenuen Emilio, ezta?

1516
03:26:48,703 --> 03:26:51,581
Beno, nik ere maite dut ama.

1517
03:26:53,041 --> 03:26:55,585
Baina amari egin nion
Emiliori egin diozuena.

1518
03:26:55,668 --> 03:26:58,171
- Ama zapaldu zenuen?
- Okerrago.

1519
03:26:59,547 --> 03:27:01,466
Ama tiro egin nuen.

1520
03:27:01,549 --> 03:27:04,719
Ez jolas moduan,
duela denbora bat bezala.

1521
03:27:04,803 --> 03:27:06,054
Benetan tiro egin nion.

1522
03:27:06,846 --> 03:27:09,307
Zeren? Zer gertatu den ikusi nahi al duzu?

1523
03:27:09,391 --> 03:27:12,894
Ez, banekien zer
Zer gertatuko litzateke tirokatuko banu.

1524
03:27:13,937 --> 03:27:16,693
Noiz ez nekiena
Ama tiro egin nuen

1525
03:27:16,717 --> 03:27:18,692
Niri gertatuko zitzaidana zen.

1526
03:27:18,775 --> 03:27:21,736
- Eta zer gertatu da?
- Oso triste jarri nintzen.

1527
03:27:24,406 --> 03:27:26,700
Eta horrela ikasi nuen

1528
03:27:26,783 --> 03:27:28,639
gauza batzuk, behin

1529
03:27:28,663 --> 03:27:30,954
zuk egiten dituzu, jada ez
desegin ditzakezu.

1530
03:27:34,916 --> 03:27:36,751
Zer gertatu zitzaion amarekin?

1531
03:27:36,775 --> 03:27:40,088
Zergatik ez duzu
Galdetzen diozu amari?

1532
03:27:40,171 --> 03:27:42,424
Ondo al zaude, ama? Min egin dizu?

1533
03:27:43,550 --> 03:27:45,009
Ez, maitea.

1534
03:27:47,303 --> 03:27:48,805
Ez nau gehiago minik egiten.

1535
03:27:55,353 --> 03:27:57,313
Gaixotu zinen?

1536
03:27:58,273 --> 03:28:02,861
Ez. Lo egin ninduen.

1537
03:28:02,944 --> 03:28:05,864
Horregatik ez nintzen han egon
zurekin. Lo zegoen.

1538
03:28:05,947 --> 03:28:08,450
Baina orain esnatu zara, ezta?

1539
03:28:09,701 --> 03:28:12,078
Oso esna, ederra.

1540
03:28:13,163 --> 03:28:15,219
B.B., nahi al duzu ama

1541
03:28:15,243 --> 03:28:18,418
ikusi bideo bat zurekin
lo egin aurretik?

1542
03:28:19,669 --> 03:28:23,590
Ama, nirekin bideo bat ikusi nahi al duzu
lo egin aurretik?

1543
03:28:23,673 --> 03:28:26,551
Noski! gustatuko litzaidake.

1544
03:28:26,634 --> 03:28:29,095
- Zein ikusi nahi duzu?
- Shogun Assassin.

1545
03:28:29,179 --> 03:28:31,931
Ez, B.B., Shogun Assassin luzeegia da.

1546
03:28:34,059 --> 03:28:35,977
Ez, ez da.

1547
03:28:36,061 --> 03:28:40,190
Tira, bada, utziko zaitut.

1548
03:28:47,364 --> 03:28:51,618
Txikia nintzenean, aita famatua zen.

1549
03:28:52,577 --> 03:28:56,081
Samuraia zen
inperioko handiena.

1550
03:28:56,831 --> 03:29:00,126
Eta bera izan zen Shogunari burua moztu ziona.

1551
03:29:00,210 --> 03:29:04,589
131 noblei buruak moztu zizkien.

1552
03:29:05,465 --> 03:29:07,445
Nire aita etxera itzultzen ari zen

1553
03:29:07,469 --> 03:29:09,928
amarekin, eta hura ikusi nuenean,

1554
03:29:10,011 --> 03:29:12,764
Heriotzak ahaztu zituen.

1555
03:29:12,847 --> 03:29:17,102
Ez zuen shogunaren beldur,
baina Shogunak beldurra zion.

1556
03:29:18,103 --> 03:29:20,230
Agian hori zen arazoa.

1557
03:29:20,855 --> 03:29:23,983
Gau batean, Shogunak bidali zuen...

1558
03:31:45,709 --> 03:31:48,586
Zure ezpata miresten nuen.

1559
03:31:49,421 --> 03:31:51,339
Pieza ederra da.

1560
03:31:52,257 --> 03:31:56,219
Eta horretaz hitz eginez, nola dago Hanzo?

1561
03:31:56,302 --> 03:31:57,762
Ongi da.

1562
03:32:00,682 --> 03:32:02,475
Dagoeneko hobetzen al du sushiak?

1563
03:32:06,479 --> 03:32:07,734
Ezin nuen sinetsi

1564
03:32:07,758 --> 03:32:11,276
hori lortuko duzula
egin ezpata

1565
03:32:11,359 --> 03:32:15,822
Erraza zen. bakarrik
Zure izena aipatu dut, Bill.

1566
03:32:16,489 --> 03:32:17,949
Nahikoa da.

1567
03:32:49,147 --> 03:32:51,149
Ideia dela uste dut

1568
03:32:51,232 --> 03:32:54,486
gure Hanzo ezpatak
aurkitzen dira. Ez?

1569
03:32:56,404 --> 03:32:57,530
Bueno...

1570
03:32:58,239 --> 03:33:00,007
Gertatzen da baserri hau

1571
03:33:00,031 --> 03:33:02,243
Bere hondartza pribatua du.

1572
03:33:03,661 --> 03:33:05,817
Eta gertatzen da hondartza pribatu hori

1573
03:33:05,841 --> 03:33:07,707
itxura bereziki ederra du

1574
03:33:07,791 --> 03:33:09,542
ilargi betearen argitan.

1575
03:33:10,919 --> 03:33:13,713
Eta, hain justu, badagoela ematen du
ilargi betea gaur gauean.

1576
03:33:13,797 --> 03:33:16,549
Beraz, ezpatalari,

1577
03:33:16,633 --> 03:33:20,428
Ezpatarekin borrokatu nahi baduzu,
Han egotea proposatzen dut.

1578
03:33:21,096 --> 03:33:24,724
Baina ondo egin nahi baduzu
benetako tradiziora,

1579
03:33:24,808 --> 03:33:27,936
eta badakizue aldekoa naizela
benetako tradizioa,

1580
03:33:28,436 --> 03:33:30,322
itxaron dezakegu
goizaldera arte

1581
03:33:30,346 --> 03:33:32,232
eta zatitu gaitzazu
eguzkia ateratzen denean,

1582
03:33:32,315 --> 03:33:33,942
benetako pare bat bezala...

1583
03:33:36,611 --> 03:33:38,731
Ez bazara lasaitzen, nik egingo dut

1584
03:33:38,755 --> 03:33:41,408
tiro egin behar zaitu
belaunean.

1585
03:33:41,491 --> 03:33:43,883
Eta a dela diote
min handia egiten duen lekua

1586
03:33:43,907 --> 03:33:45,161
tiro egiten dizutenean.

1587
03:33:49,374 --> 03:33:51,000
Zurekin jolasten ari naiz.

1588
03:33:52,919 --> 03:33:56,589
Zuri dagokionean

1589
03:33:57,257 --> 03:33:58,508
eta gu,

1590
03:34:00,885 --> 03:34:04,055
Galdera batzuk ditut.

1591
03:34:04,139 --> 03:34:08,435
beraz, aurretik
mendeku istorio hau

1592
03:34:08,518 --> 03:34:09,894
bere gorenera iritsi,

1593
03:34:10,645 --> 03:34:12,690
Galdera batzuk egingo dizkizut,

1594
03:34:12,714 --> 03:34:15,233
eta egia esatea nahi dut.

1595
03:34:16,234 --> 03:34:19,404
Hala ere, hor dago dilema.

1596
03:34:20,530 --> 03:34:23,283
Niri dagokionean,

1597
03:34:23,366 --> 03:34:25,660
Egia zarela uste dut

1598
03:34:25,744 --> 03:34:28,580
eta erabat ezina
egia esateko.

1599
03:34:28,663 --> 03:34:30,360
Batez ere nirekin,

1600
03:34:30,384 --> 03:34:33,168
baina ez du axola zenbat
ezer zure buruarekin.

1601
03:34:33,251 --> 03:34:36,296
Eta niri dagokionean,

1602
03:34:36,379 --> 03:34:39,787
Benetan eta erabat nago

1603
03:34:39,811 --> 03:34:43,219
esaten duzuna sinetsi ezinik.

1604
03:34:43,303 --> 03:34:45,305
Nola uste duzu
Ebatziko al dugu dilema hau?

1605
03:34:45,388 --> 03:34:49,017
Tira, ateratzen da...

1606
03:34:49,726 --> 03:34:51,561
Irtenbide bat daukat.

1607
03:34:52,437 --> 03:34:53,521
eman dizut!

1608
03:34:54,356 --> 03:34:56,566
Kaka!

1609
03:34:58,943 --> 03:35:02,489
Zer demontrerekin tiro egin didazu?

1610
03:35:02,572 --> 03:35:06,242
Nire asmakizunik handiena.
Edo nire gogokoena behintzat.

1611
03:35:06,326 --> 03:35:09,871
Ez ukitu
edo beste bat jartzen dizut masailean.

1612
03:35:14,334 --> 03:35:17,128
Zer dago dardo horren barruan,

1613
03:35:17,212 --> 03:35:20,632
eta hasten da
zure zainetatik korrika egiteko,

1614
03:35:20,715 --> 03:35:22,821
Izugarri indartsua da

1615
03:35:22,845 --> 03:35:25,178
eta egia hutsezinezko seruma.

1616
03:35:25,261 --> 03:35:28,390
Honi deitzen diot: "Egia eztabaidaezina".

1617
03:35:28,473 --> 03:35:31,226
Bi aldiz indartsuagoa
sodio tiopentala baino,

1618
03:35:31,309 --> 03:35:33,103
eta albo-ondoriorik gabe.

1619
03:35:33,978 --> 03:35:38,108
Euforia olatu bat izan ezik.

1620
03:35:38,817 --> 03:35:40,110
Sentitzen al duzu?

1621
03:35:40,193 --> 03:35:42,904
-Euforia?
-Bai.

1622
03:35:42,987 --> 03:35:45,365
- Zein izugarria.

1623
03:35:47,117 --> 03:35:52,247
Dakizuenez, asko gustatzen zaizkit
komiki aldizkariak.

1624
03:35:53,748 --> 03:35:55,667
Batez ere superheroiak.

1625
03:35:56,626 --> 03:35:59,699
Iruditzen zait
mitologia liluragarria

1626
03:35:59,723 --> 03:36:02,507
superheroiak inguratzen dituena.

1627
03:36:02,590 --> 03:36:05,719
Adibidez, nire gogokoena, Superman.

1628
03:36:07,137 --> 03:36:10,265
Ez da komiki bikaina.
Ez dago hain ondo marraztuta.

1629
03:36:13,727 --> 03:36:15,770
Baina, mitologia...

1630
03:36:15,854 --> 03:36:19,566
Mitologia ez da handia bakarrik,
Bakarra da.

1631
03:36:19,649 --> 03:36:23,903
Zenbat denbora irauten du kaka honek
indarrean jartzean?

1632
03:36:23,987 --> 03:36:27,657
Bi minutu inguru.
Esaten zuena amaitzeko nahikoa.

1633
03:36:27,741 --> 03:36:33,038
Mitologiaren elementu bat
superheroiarena

1634
03:36:33,121 --> 03:36:35,915
superheroi bat dago,
eta baita bere alter egoa ere.

1635
03:36:35,999 --> 03:36:38,260
batman benetan
Bruno Diaz da.

1636
03:36:38,284 --> 03:36:40,545
Spider-Man Peter Parker da.

1637
03:36:41,379 --> 03:36:43,033
Pertsonaia esnatzen denean

1638
03:36:43,057 --> 03:36:44,883
Goizetan, Peter Parker da.

1639
03:36:45,675 --> 03:36:47,399
Mozorroa jantzi behar duzu

1640
03:36:47,423 --> 03:36:49,387
bihurtu
Spider-Man-en.

1641
03:36:50,889 --> 03:36:55,393
Eta ezaugarri horrengatik
Ez dago Superman bezalako inor.

1642
03:36:56,644 --> 03:36:59,439
Superman ez zen Superman bihurtu.

1643
03:36:59,522 --> 03:37:02,317
Superman Superman bezala jaio zen.

1644
03:37:02,400 --> 03:37:05,779
Superman esnatzen denean
Goizean, Superman da.

1645
03:37:06,613 --> 03:37:09,366
Bere alter egoa Clark Kent da.

1646
03:37:10,033 --> 03:37:13,328
"S" gorri handia duen trajea,

1647
03:37:13,411 --> 03:37:15,368
manta da
hori bilduta zegoen

1648
03:37:15,392 --> 03:37:17,082
Kent-ek aurkitu zutenean.

1649
03:37:17,165 --> 03:37:19,042
Horiek dira bere arropak.

1650
03:37:20,043 --> 03:37:22,411
Kentek janzten duena, betaurrekoak, eta

1651
03:37:22,435 --> 03:37:25,340
traje exekutiboa,
hori da bere mozorroa.

1652
03:37:25,423 --> 03:37:29,552
Supermanek janzten duen mozorroa da
gurekin moldatzeko.

1653
03:37:31,554 --> 03:37:34,182
Clark Kent
Horrela ikusten gaitu Supermanek.

1654
03:37:35,183 --> 03:37:37,811
Eta zeintzuk diren ezaugarriak
Clark Kenten?

1655
03:37:38,687 --> 03:37:39,938
Ahula da,

1656
03:37:41,064 --> 03:37:42,941
seguru ez,

1657
03:37:43,900 --> 03:37:45,777
Koldar bat da.

1658
03:37:46,695 --> 03:37:48,481
Clark Kent da kritikaria

1659
03:37:48,505 --> 03:37:51,116
Superman-en
giza arraza osoa.

1660
03:37:53,451 --> 03:37:55,711
Beatrix Kiddo bezalakoa

1661
03:37:55,735 --> 03:37:58,248
eta Tommy Plymptonen emaztea.

1662
03:37:59,582 --> 03:38:00,709
Beraz...

1663
03:38:01,835 --> 03:38:03,253
Puntuari heltzen ari zara.

1664
03:38:05,588 --> 03:38:07,966
erabiliko zenuke
Arlene Plympton mozorroa.

1665
03:38:08,967 --> 03:38:11,177
Baina Beatrix Kiddo jaio zinen.

1666
03:38:13,096 --> 03:38:15,659
eta goizero
esnatzen zarenean,

1667
03:38:15,683 --> 03:38:18,018
Oraindik Beatrix Kiddo izango zara.

1668
03:38:18,101 --> 03:38:20,311
Orratza atera dezakezu.

1669
03:38:27,360 --> 03:38:29,946
Superheroi bat naizela diozu?

1670
03:38:30,030 --> 03:38:31,448
Hiltzailea zarela esaten ari naiz.

1671
03:38:32,282 --> 03:38:34,409
Hiltzaile naturala, jaiotzetik.

1672
03:38:35,285 --> 03:38:38,079
Beti izan zara, eta beti izango zara.

1673
03:38:39,039 --> 03:38:43,793
Mugitu El Pasora,
disko-denda batean lan egin,

1674
03:38:44,794 --> 03:38:46,242
Tommyrekin zinemara joan,

1675
03:38:46,266 --> 03:38:48,965
promozioak moztu
egunkariarena.

1676
03:38:49,049 --> 03:38:50,300
Hori zara zu

1677
03:38:50,925 --> 03:38:54,262
oharkabean igaro nahian
lan egiten duen erlea bezala.

1678
03:38:54,345 --> 03:38:56,639
Hori zara zu
erlauntzan sartzen saiatzen.

1679
03:38:57,432 --> 03:38:59,809
Baina ez zara lan egiten duen erlea.

1680
03:39:00,935 --> 03:39:03,188
Erle hiltzaile errenegatua zara.

1681
03:39:03,813 --> 03:39:06,733
Eta berdin dio zenbat garagardo edaten duzun
edo barbakoa komak,

1682
03:39:06,816 --> 03:39:09,861
edo zenbat irabazi duzun,

1683
03:39:09,944 --> 03:39:13,865
munduan ezer ez zaitu aldatuko.

1684
03:39:16,326 --> 03:39:17,827
Lehenengo galdera.

1685
03:39:20,330 --> 03:39:24,584
Benetan sinesten zenuen
El Pasoko zure bizitzak funtzionatuko zuela?

1686
03:39:31,591 --> 03:39:32,717
Ez!

1687
03:39:36,846 --> 03:39:38,848
Baina B.B izango nuke!

1688
03:39:39,891 --> 03:39:41,976
Ez nazazu gaizki ulertu.

1689
03:39:42,602 --> 03:39:45,021
Izango zinela uste dut
ama zoragarria.

1690
03:39:46,606 --> 03:39:48,108
Baina hiltzailea zara.

1691
03:39:53,113 --> 03:39:55,407
Jende hori guztia
nigana heltzeko hil duzula...

1692
03:39:56,074 --> 03:39:57,784
Haiek hiltzea gustatzen zitzaizun, ezta?

1693
03:40:00,745 --> 03:40:01,746
Bai.

1694
03:40:03,373 --> 03:40:04,958
Horietako bakoitza?

1695
03:40:15,885 --> 03:40:16,886
Bai.

1696
03:40:20,890 --> 03:40:22,600
Hori izan zen beroketa txanda.

1697
03:40:23,685 --> 03:40:28,314
Orain galdera dator
64.000 dolarretik.

1698
03:40:35,655 --> 03:40:38,199
Zergatik ihes egin zenuen nire haurtxoarekin?

1699
03:40:43,288 --> 03:40:45,874
Gogoratzen al duzu azken lana
Zer esan didazu egiteko?

1700
03:40:46,624 --> 03:40:48,001
Noski.

1701
03:40:49,002 --> 03:40:51,129
Lisa Wong.

1702
03:40:52,547 --> 03:40:54,716
Alde egin nuen goizean, gaizki sentitu nintzen.

1703
03:40:56,676 --> 03:40:58,803
Hegazkinean bota nuen.

1704
03:41:01,181 --> 03:41:03,308
Eta pentsatzen hasi nintzen

1705
03:41:04,976 --> 03:41:06,686
agian haurdun zegoela.

1706
03:41:07,395 --> 03:41:09,564
«Erraza erabiltzeko. Kendu tapa

1707
03:41:09,647 --> 03:41:11,816
eta xurgatzaileen aldetik pixa egin
bost segundoz.

1708
03:41:14,027 --> 03:41:16,529
Emaitza zehatzak 90 segundotan.

1709
03:41:16,613 --> 03:41:18,061
Irakurtzeko aukera izango duzu
emaitzak hain laster

1710
03:41:18,085 --> 03:41:19,741
nolakoa den
lerroa leihoan.

1711
03:41:56,403 --> 03:41:57,445
Arraioa.

1712
03:41:57,529 --> 03:41:58,571
Ez nekiena

1713
03:41:59,739 --> 03:42:03,118
hori izan zen noizbait
Nire bidaian ikusi ninduten.

1714
03:42:03,868 --> 03:42:06,403
Los Angelesen,
Lisa Wong-ek ez zuen hartu

1715
03:42:06,427 --> 03:42:09,374
denbora luzez bidali
bere hiltzaileetako bati.

1716
03:42:11,209 --> 03:42:12,669
Kaixo, lagundu al dizut?

1717
03:42:12,752 --> 03:42:16,005
Kaixo, Karen Kim naiz,
hoteleko zuzendaria.

1718
03:42:16,089 --> 03:42:17,882
Zuzendaritzak opari bat bidaltzen dio.

1719
03:42:17,966 --> 03:42:19,592
Zein jatorra...

1720
03:42:21,219 --> 03:42:22,721
Atean utzi dezakezu?

1721
03:42:35,942 --> 03:42:37,432
Oso trebea al zara
eskopeta horrekin?

1722
03:42:37,456 --> 03:42:38,945
Ez dut izan behar
distantzia honetan,

1723
03:42:39,029 --> 03:42:41,114
baina eskopeta duen zirujaua naiz.

1724
03:42:41,197 --> 03:42:44,075
Tira, asmatu zer, puta.
Annie Oakley baino hobea naiz,

1725
03:42:44,159 --> 03:42:47,704
- eta begi bistan zaitut.
- Burua leher liteke.

1726
03:42:47,787 --> 03:42:49,840
Lehen ez
Bala bat sartu dizut

1727
03:42:49,864 --> 03:42:51,916
begien artean,
beraz, hitz egin dezagun.

1728
03:42:53,626 --> 03:42:54,836
Karen,

1729
03:42:57,213 --> 03:42:58,965
Banekien besterik ez,

1730
03:42:59,841 --> 03:43:01,217
momentu honetan,

1731
03:43:01,968 --> 03:43:05,722
zuk egin baino une bat lehenago
atean zulo bat,

1732
03:43:07,974 --> 03:43:11,019
- haurdun nagoela.
- Zer da hau?

1733
03:43:12,103 --> 03:43:14,105
Lurrean, ate ondoan

1734
03:43:15,148 --> 03:43:18,610
haurdunaldi proba dago
positibo eman zuena.

1735
03:43:18,693 --> 03:43:19,819
Gezurra.

1736
03:43:21,029 --> 03:43:24,032
Beste edozein momentutan
zuzena izango zenuke.

1737
03:43:24,783 --> 03:43:29,788
Baina oraingoan zu zara
guztiz oker.

1738
03:43:32,374 --> 03:43:34,459
Munduko emakumerik hilgarriena naiz.

1739
03:43:36,211 --> 03:43:40,632
Baina momentu honetan,
Oso beldur naiz nire haurrari.

1740
03:43:41,549 --> 03:43:42,675
Mesedez.

1741
03:43:44,636 --> 03:43:45,970
Ikusi besterik ez dago haurdunaldiko proba.

1742
03:43:49,057 --> 03:43:50,058
Mesedez.

1743
03:43:52,185 --> 03:43:55,522
Egon zauden lekuan eta ez mugitu.

1744
03:44:14,082 --> 03:44:16,030
Ez dakit zer nahi duen
esan gauza hau.

1745
03:44:16,054 --> 03:44:18,002
Kutxarekin
argibideak hor daude.

1746
03:44:30,724 --> 03:44:32,392
«Erraza erabiltzeko.

1747
03:44:32,475 --> 03:44:36,980
Kendu tapa
eta pixa xurgatzaile aldetik egin.

1748
03:44:37,063 --> 03:44:38,690
Urdinak haurdun dagoela esan nahi du.

1749
03:44:39,607 --> 03:44:41,484
Nik neuk irakurriko dut, eskerrik asko.

1750
03:44:49,200 --> 03:44:50,368
Ongi da!

1751
03:44:51,494 --> 03:44:52,996
Demagun sinesten dizudala. Beraz, zer?

1752
03:44:53,747 --> 03:44:54,831
Joan zaitez etxera.

1753
03:44:57,500 --> 03:44:58,501
Gauza bera egingo dut.

1754
03:45:19,147 --> 03:45:20,690
Zorionak.

1755
03:45:24,361 --> 03:45:29,115
Jakin baino lehen,
Emakume bat zen, zure emakumea zen.

1756
03:45:30,742 --> 03:45:33,119
Hiltzailea zen
Zuregatik hilko nuke.

1757
03:45:34,371 --> 03:45:37,415
Jakin baino lehen,
Mototik jauzi egingo nuke

1758
03:45:37,499 --> 03:45:39,376
abiadura handiko tren batera.

1759
03:45:40,543 --> 03:45:41,753
Zuretzat.

1760
03:45:43,880 --> 03:45:46,257
Baina proba positiboa atera zenean,

1761
03:45:47,384 --> 03:45:49,803
Ezin nuen gehiago horrelakorik egin.

1762
03:45:50,887 --> 03:45:52,013
Gehiago.

1763
03:45:53,390 --> 03:45:55,058
Ama izango nintzelako.

1764
03:45:59,145 --> 03:46:00,897
Uler dezakezu?

1765
03:46:04,025 --> 03:46:05,151
Bai.

1766
03:46:06,820 --> 03:46:10,824
Baina zergatik ez didazu lehen esan?

1767
03:46:12,283 --> 03:46:14,411
Jakin bezain laster, erreklamatuko zenioke.

1768
03:46:14,494 --> 03:46:16,079
Eta ez nuen hori nahi.

1769
03:46:17,455 --> 03:46:19,624
Ez zen zure erabakia izan.

1770
03:46:19,708 --> 03:46:21,126
Bai.

1771
03:46:21,209 --> 03:46:24,796
Baina erabaki zuzena da
eta alabatzat hartu nuen.

1772
03:46:26,214 --> 03:46:29,592
Askatasunarekin jaiotzea merezi nuen
nahi nuena egiteko.

1773
03:46:31,094 --> 03:46:32,595
Baina zurekin,

1774
03:46:32,679 --> 03:46:36,057
Mundu batean jaioko nintzateke
hori ez zen beretzat.

1775
03:46:38,727 --> 03:46:39,936
aukeratu behar izan nuen.

1776
03:46:42,105 --> 03:46:43,148
Bera aukeratu nuen.

1777
03:46:46,484 --> 03:46:49,404
Duela bost urte,

1778
03:46:49,487 --> 03:46:51,659
izan banu
zerrenda bat egiteko

1779
03:46:51,683 --> 03:46:53,491
inoiz gertatuko ez ziren gauzekin,

1780
03:46:54,367 --> 03:46:59,205
eman didazula
grazia tiro bat buruan...

1781
03:47:02,167 --> 03:47:04,669
lehen postuan egongo zen
zerrenda horretatik.

1782
03:47:06,504 --> 03:47:08,715
Oker egongo nintzen, ezta?

1783
03:47:10,091 --> 03:47:11,134
Barkatu.

1784
03:47:12,010 --> 03:47:13,178
Galdera bat al zen?

1785
03:47:15,388 --> 03:47:18,058
Ezinezko gauzetatik
hori ez litzateke inoiz gertatuko...

1786
03:47:18,141 --> 03:47:21,311
Bai, oker egongo zinen.

1787
03:47:21,978 --> 03:47:23,271
Ona?

1788
03:47:24,272 --> 03:47:26,399
Itzuli ez zarenez,

1789
03:47:27,150 --> 03:47:30,100
berez,
Lisa Wong pentsatu nuen

1790
03:47:30,124 --> 03:47:33,073
edo beste norbaitek hilko zintuzke.

1791
03:47:33,156 --> 03:47:35,408
Eta jakin dezazun,

1792
03:47:36,534 --> 03:47:38,986
norbaitek sinetsi dezala
maite bat baino

1793
03:47:39,010 --> 03:47:40,830
ez dagoenean hil da

1794
03:47:40,914 --> 03:47:42,415
Anker modukoa da.

1795
03:47:46,294 --> 03:47:49,547
Hiru hilabetez negar egin zaitut.

1796
03:47:51,174 --> 03:47:53,927
Eta doluaren hirugarren hilabetean,

1797
03:47:55,387 --> 03:47:56,596
Aurkitu zaitut.

1798
03:47:57,806 --> 03:47:59,974
Ez nintzen zure bila.

1799
03:48:00,058 --> 03:48:02,173
bilatzen saiatzen ari nintzen
sasikumeei

1800
03:48:02,197 --> 03:48:04,312
Uste nuen hil zintuztela.

1801
03:48:05,563 --> 03:48:07,065
Eta aurkitu zaitut.

1802
03:48:09,067 --> 03:48:10,819
Eta zer aurkitu dut?

1803
03:48:11,444 --> 03:48:13,697
Ez zaude bakarrik hilda,

1804
03:48:14,823 --> 03:48:18,576
zu ere zoaz
ergel batekin ezkondu.

1805
03:48:21,079 --> 03:48:22,831
Eta haurdun zaude.

1806
03:48:27,085 --> 03:48:29,337
Oso gaizki erreakzionatu nuen.

1807
03:48:38,096 --> 03:48:41,641
Oso gaizki erreakzionatu duzu?
Hori al da zure azalpena?

1808
03:48:41,725 --> 03:48:44,102
Ez nuen esan azalpenik emango nizunik.

1809
03:48:44,185 --> 03:48:45,854
Egia esango nizula esan nion.

1810
03:48:46,896 --> 03:48:51,234
Baina hori oso kriptikoa bazen,
Izan gaitezen literalagoak.

1811
03:48:53,570 --> 03:48:54,696
Hiltzailea naiz.

1812
03:48:55,947 --> 03:48:58,700
Hiltzailea naiz. Dagoeneko badakizu hori.

1813
03:48:59,451 --> 03:49:01,578
Eta ondorioak daude

1814
03:49:02,328 --> 03:49:05,582
bihotza hausten duzunean
hiltzaile batena.

1815
03:49:07,208 --> 03:49:08,960
Horietako batzuk bizi izan dituzu.

1816
03:49:13,131 --> 03:49:16,092
Benetan harritu zaituen
hainbeste nire erreakzioa?

1817
03:49:17,010 --> 03:49:20,180
Bai horrela da.

1818
03:49:22,724 --> 03:49:25,602
Egin zenuena egiteko gai al zinen?

1819
03:49:26,603 --> 03:49:28,355
Noski.

1820
03:49:30,357 --> 03:49:37,197
Baina ez nuen inoiz pentsatu
egingo zenidala.

1821
03:49:37,280 --> 03:49:41,451
Benetan sentitzen dut, haurra,
baina gaizki pentsatu duzu.

1822
03:49:48,500 --> 03:49:51,795
Zuk eta biok konpondu gabeko arazoak ditugu.

1823
03:49:53,630 --> 03:49:57,050
Haurra, sinesten dut.

1824
03:50:29,916 --> 03:50:35,004
Pai Meik irakatsi al dizu teknika
lehertzen ari den bihotzarena?

1825
03:50:38,675 --> 03:50:40,176
Noski.

1826
03:50:42,554 --> 03:50:44,013
Zergatik ez didazu esan?

1827
03:50:48,435 --> 03:50:49,602
Ez dakit.

1828
03:50:52,856 --> 03:50:57,068
Pertsona txarra naizelako.

1829
03:50:58,820 --> 03:50:59,821
Ez.

1830
03:51:02,699 --> 03:51:07,579
Ez zara pertsona txarra.
Pertsona sinestezina zara.

1831
03:51:08,830 --> 03:51:10,832
Nire pertsona gogokoena zara.

1832
03:51:13,460 --> 03:51:18,840
Baina, noizean behin,
Benetako amatxo bat izan zaitezke.

1833
03:51:38,860 --> 03:51:40,362
Nola ikusten dut?

1834
03:51:56,544 --> 03:51:58,004
Prest dirudi.

1835
03:53:42,317 --> 03:53:45,945
<b>HURRENGO GOIZEAN</b>

1836
03:53:46,029 --> 03:53:49,783
Aupa, aupa. Baina lore txikia da.

1837
03:53:55,872 --> 03:53:58,166
Kaixo Amerika jauna eta andrea,
eta itsasoan dauden ontzi guztiak.

1838
03:53:58,249 --> 03:54:00,418
Goazen prentsara. Premiazko berriak.

1839
03:54:00,502 --> 03:54:03,421
Ba al duzu urrakarik zure etxean?

1840
03:54:03,505 --> 03:54:05,673
Hala bada, zortea duzu.

1841
03:54:05,757 --> 03:54:09,427
Urratza txoria da
mundu osoko xarmagarriena.

1842
03:54:09,511 --> 03:54:11,930
Lagun onena da
nekazariak izan dezakeela.

1843
03:54:12,013 --> 03:54:14,933
Tratatu astiro-astiro.
Tratatu adeitasunez.

1844
03:54:15,016 --> 03:54:19,604
Eta beti gogoratu:
Urratzak zure errespetua merezi du.

1845
03:54:55,223 --> 03:54:58,476
Eskerrik asko.

1846
03:55:02,313 --> 03:55:03,815
Eskerrik asko.

1847
03:55:06,568 --> 03:55:08,653
Orain, esango dizut zer egingo dudan.

1848
03:55:08,737 --> 03:55:11,114
Ez daukat buruko minik.

1849
03:55:11,197 --> 03:55:13,575
Ai bai, lagun.

1850
03:55:29,841 --> 03:55:32,315
<b>LEHOIAK DAUKA
BERE OHIA</b>KIN BARRERA

1851
03:55:32,339 --> 03:55:34,512
<b>ETA DENA ONGI DAGO OIANEAN</b>

1852
04:11:32,429 --> 04:11:34,013
Eta, ekintza!

1853
04:11:37,100 --> 04:11:38,226
Epaitegia.

1854
04:11:39,144 --> 04:11:40,145
Egin dezagun berriro.